から اور まで: نقطۂ آغاز سے اختتام تک

01وقت یا جگہ میں حد کھینچیں

から اور まで کو ایک حد کے دو سروں کی طرح سوچیں۔ 九時から五時まで نو سے پانچ تک کا دورانیہ بیان کرتا ہے۔ 駅からホテルまで اسٹیشن سے ہوٹل تک کا راستہ بیان کرتا ہے۔ درمیان کے الفاظ بدلتے ہیں، مگر نقطۂ آغاز اور اختتام کا تعلق پہچانا جاتا رہتا ہے۔ دونوں نشانوں کا ہر جملے میں ایک ساتھ آنا ضروری نہیں۔

02آپ صرف ایک سرا بھی بتا سکتے ہیں

三時から勉強します بتاتا ہے کہ آپ کی پڑھائی کب شروع ہوتی ہے، یہ بتائے بغیر کہ کب ختم ہوتی ہے۔ 五時まで勉強します بتاتا ہے کہ آپ کب تک جاری رکھتے ہیں، آغاز بتائے بغیر۔ سننے والے کو جس معلومات کی ضرورت ہو وہ چنیں۔ جب ایک سرا پہلے سے معلوم ہو تو ہر جملے میں دونوں سرے بتانا غیرضروری تفصیل لگ سکتا ہے۔

03«تک» اور «تک مکمل کرنا» میں فرق ہے

五時まで勉強します کا مطلب ہے آپ پانچ بجے تک پڑھتے رہتے ہیں۔ 五時までに宿題を出します کا مطلب ہے آپ پانچ بجے تک ہوم ورک جمع کرواتے ہیں۔ までに مہلت بناتا ہے: جمع پہلے بھی ہو سکتا ہے، اور پورے عرصے جاری رہنا ضروری نہیں۔ نشان کو اپنے ارادے سے ملائیں — سرگرمی جاری رکھنا یا حد سے پہلے کچھ مکمل کرنا۔

04نقطۂ آغاز والے معنی کو «کیونکہ» سے الگ رکھیں

آپ から کو پورے جملے کے بعد «کیونکہ» کے معنی میں بھی دیکھ سکتے ہیں، جیسے 雨ですから۔ یہ 駅から یا 九時から سے مختلف بناوٹ ہے۔ دیکھیں کہ پارٹیکل سے پہلے کیا آیا ہے: جگہ یا وقت کا اسم اکثر نقطۂ آغاز والے نمونے میں آتا ہے، جبکہ مکمل وجہ والا جملہ مختلف وضاحت مانگتا ہے۔ یہ رہنما حدوں پر مرکوز ہے تاکہ اگلا معنی شامل کرنے سے پہلے آپ انہیں درست استعمال کر سکیں۔

اب آپ کی باری

جوڑ بنائیں۔

چننے سے پہلے صورتحال پڑھیں۔ وجہ جواب جتنی ہی اہم ہے۔