から e まで: de um ponto inicial até um ponto final

01Desenhe um intervalo no tempo ou no espaço

Pense em から e まで como as duas pontas de um intervalo. 九時から五時まで descreve um período das nove às cinco. 駅からホテルまで descreve um trajeto da estação até o hotel. As palavras entre os marcadores mudam, mas a relação de ponto inicial e ponto final continua reconhecível. Nenhum marcador exige que o outro apareça em toda frase.

02Você pode nomear só uma ponta

三時から勉強します diz a alguém quando sua sessão de estudo começa, sem dizer quando termina. 五時まで勉強します diz até quando você continua, sem dizer o começo. Escolha a informação de que a pessoa precisa. Colocar as duas pontas em toda frase pode soar desnecessariamente detalhado quando uma já é conhecida.

03“Até” é diferente de “até no máximo”

五時まで勉強します significa que você continua estudando até as cinco. 五時までに宿題を出します significa que você entrega a lição até as cinco. までに cria um prazo: a entrega pode acontecer antes e não precisa continuar o período inteiro. Combine o marcador com o tipo de evento pretendido — continuar uma atividade ou concluir algo antes de um limite.

04Separe o sentido de ponto inicial do “porque”

Você pode ver から depois de uma oração inteira com sentido de “porque”, como em 雨ですから. Essa é uma construção diferente de 駅から ou 九時から. Observe o que vem antes da partícula: um substantivo de lugar ou tempo costuma indicar o padrão de ponto inicial, enquanto uma oração completa de motivo pede outra explicação. Este guia foca em intervalos para você usá-los com precisão antes de acrescentar o próximo sentido.

SUA VEZ

Faça a conexão.

Leia a situação antes de escolher. O porquê importa tanto quanto a resposta.