L'IDÉE À RETENIR
から marque où ou quand quelque chose commence. まで marque le point final. までに fixe une limite avant laquelle quelque chose doit être terminé.
01Tracez une plage dans le temps ou l'espace
Pensez à から et まで comme aux deux extrémités d'une plage. 九時から五時まで décrit une période de neuf heures à cinq heures. 駅からホテルまで décrit un trajet de la gare à l'hôtel. Les mots entre les marqueurs changent, mais la relation de point de départ et de point final reste reconnaissable. Aucun marqueur n'exige que l'autre apparaisse dans chaque phrase.
九時から五時まで働きます。
Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu.
Je travaille de neuf heures à cinq heures.
駅からホテルまで歩きます。
Eki kara hoteru made arukimasu.
Je vais à pied de la gare à l'hôtel.
02Vous pouvez ne nommer qu'une extrémité
三時から勉強します indique à quelqu'un quand votre séance d'étude commence sans préciser quand elle finit. 五時まで勉強します indique combien de temps vous continuez sans préciser le début. Choisissez l'information dont votre interlocuteur a besoin. Ajouter les deux extrémités à chaque phrase peut sembler inutilement détaillé quand l'une est déjà connue.
03« Jusqu'à » est différent de « avant »
五時まで勉強します signifie que vous continuez à étudier jusqu'à cinq heures. 五時までに宿題を出します signifie que vous rendez votre devoir avant cinq heures. までに crée une limite : le rendu peut avoir lieu plus tôt, et il n'a pas besoin de continuer pendant toute la période. Associez le marqueur au type d'événement visé — poursuivre une activité ou terminer quelque chose avant une limite.
五時までに宿題を出します。
Go-ji made ni shukudai o dashimasu.
Je rends mon devoir avant cinq heures.
04Séparez le sens de point de départ du « parce que »
Vous verrez peut-être から après une proposition entière avec le sens de « parce que », comme dans 雨ですから. C'est une construction différente de 駅から ou 九時から. Regardez ce qui précède la particule : un nom de lieu ou de temps correspond souvent au schéma du point de départ, tandis qu'une proposition de raison complète demande une autre explication. Ce guide se concentre sur les plages pour que vous les utilisiez correctement avant d'ajouter le sens suivant.
À VOUS
Faites le lien.
Lisez la situation avant de choisir. Le pourquoi compte autant que la réponse.
Pour aller plus loin
Nous créons ces exemples avec l'aide de l'IA. L'usage dépend du contexte ; ces schémas d'introduction ne couvrent pas tout. Poursuivez avec les ressources de la Japan Foundation.
Un peu de répétition. Un lien plus fort.
Poursuivez avec des exercices ciblés et la révision des erreurs dans l'appli.
Découvrir ParticleQuest