ANG IDEYANG DAPAT TANDAAN

Minamarkahan ng から kung saan o kailan nagsisimula ang isang bagay. Minamarkahan ng まで ang katapusan. Nagtatakda ng deadline ang までに kung saan kailangang matapos ang isang bagay.

Watercolor illustration ng isang manlalakbay na naghihintay ng tren sa isang tahimik na istasyon sa Japan
Mas madaling makita ang kahulugan sa konting konteksto.

01Gumuhit ng saklaw sa oras o espasyo

Isipin ang から at まで bilang dalawang dulo ng isang saklaw. Ang 九時から五時まで ay naglalarawan ng agwat mula alas-nuwebe hanggang alas-singko. Ang 駅からホテルまで ay naglalarawan ng ruta mula istasyon hanggang hotel. Nagbabago ang mga salita sa pagitan ng mga pananda, pero nananatiling nakikilala ang relasyong simula at katapusan. Hindi kailangan ng alinmang pananda na lumitaw ang kasama nito sa bawat pangungusap.

九時から五時まで働きます。

Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu.

Nagtatrabaho ako mula alas-nuwebe hanggang alas-singko.

Sumasaklaw ang gawain sa pagitan ng dalawang endpoint.

駅からホテルまで歩きます。

Eki kara hoteru made arukimasu.

Naglalakad ako mula istasyon hanggang hotel.

Minamarkahan ng iisang pares ang simula at dulo ng ruta.

02Puwede mong pangalanan ang isang dulo lang

Sinasabi ng 三時から勉強します sa isang tao kung kailan nagsisimula ang study session mo nang hindi tinutukoy kung kailan ito matatapos. Sinasabi ng 五時まで勉強します sa isang tao kung hanggang kailan ka nagpapatuloy nang hindi tinutukoy ang simula. Piliin ang impormasyong kailangan ng nakikinig. Ang pagdaragdag ng dalawang endpoint sa bawat pangungusap ay maaaring tumunog na detalyado nang hindi kailangan kapag alam na ang isa.

03Magkaiba ang until sa by

Ang 五時まで勉強します ay nangangahulugang nagpapatuloy ka sa pag-aaral hanggang alas-singko. Ang 五時までに宿題を出します ay nangangahulugang ipinapasa mo ang homework mo pagsapit ng alas-singko. Lumilikha ang までに ng deadline: maaaring mangyari nang mas maaga ang pasahan, at hindi nito kailangang magpatuloy sa buong panahon. Ipares ang pananda sa uri ng event na ibig mo — pagpapatuloy ng gawain o pagtatapos ng isang bagay bago ang takdang oras.

五時までに宿題を出します。

Go-ji made ni shukudai o dashimasu.

Ipinapasa ko ang homework ko pagsapit ng alas-singko.

Minamarkahan ng までに ang deadline ng pagtatapos.

04Ibukod ang kahulugang simula sa “dahil”

Maaari mong makita ang から pagkatapos ng buong sugnay na nangangahulugang “dahil”, tulad sa 雨ですから. Ibang konstruksiyon ito mula sa 駅から o 九時から. Tingnan kung ano ang nauuna sa partikel: ang pangngalan ng lugar o oras ay madalas bagay sa padron ng simula, habang ang kumpletong sugnay ng dahilan ay nangangailangan ng ibang paliwanag. Nakapokus ang gabay na ito sa mga saklaw para magamit mo ito nang tama bago idagdag ang susunod na kahulugan.

IKAW NAMAN

Buuin ang ugnayan.

Basahin ang sitwasyon bago pumili. Kasinghalaga ng sagot ang dahilan.

Mag-aral mula alas-nuwebe hanggang alas-dose.
MABILIS NA CHECK 1

九時?十二時まで勉強します。

Mag-aral mula alas-nuwebe hanggang alas-dose.

Pumili ng partikel. Tuklasin ang bakit.

Basahin ang sagot at paliwanag

から · Ang alas-nuwebe ang simula.

Hilingin na ipasa ang report pagsapit ng Biyernes, bilang deadline.
MABILIS NA CHECK 2

金曜日?レポートを出してください。

Hilingin na ipasa ang report pagsapit ng Biyernes, bilang deadline.

Pumili ng partikel. Tuklasin ang bakit.

Basahin ang sagot at paliwanag

までに · Minamarkahan ng までに ang deadline ng pasahan.

Karagdagang babasahin at tala tungkol sa mga gabay na ito

Ginagawa ng ParticleQuest ang mga halimbawa at paliwanag na ito gamit ang AI-assisted drafting. Nakadepende sa konteksto ang paggamit ng Hapon, at hindi sakop ng mga panimulang padron na ito ang bawat konstruksiyon. Magpatuloy sa mga learning material ng Japan Foundation sa ibaba.

Basahin ang pamamaraan naming editoryal · Magmungkahi ng pagwawasto

Konting pag-uulit. Mas matibay na ugnayan.

Buuin ang gabay na ito gamit ang pokus na pagsasanay sa pares ng partikel at pagre-review ng mali sa app.

Tuklasin ang ParticleQuest