から en まで: van een beginpunt tot een eindpunt

01Teken een bereik in tijd of ruimte

Zie から en まで als de twee uiteinden van een bereik. 九時から五時まで beschrijft een spanne van negen tot vijf. 駅からホテルまで beschrijft een route van het station naar het hotel. De woorden tussen de markeerders veranderen, maar de beginpunt-eindpuntrelatie blijft herkenbaar. Geen van beide markeerders hoeft in elke zin samen met de ander te verschijnen.

02Je kunt maar één uiteinde noemen

三時から勉強します vertelt iemand wanneer je studiesessie begint, zonder te zeggen wanneer ze eindigt. 五時まで勉強します vertelt iemand hoe lang je doorgaat, zonder het begin te noemen. Kies de informatie die de luisteraar nodig heeft. Beide uiteinden in elke zin zetten kan onnodig gedetailleerd klinken als er al één bekend is.

03Tot is iets anders dan vóór

五時まで勉強します betekent dat je tot vijf uur blijft studeren. 五時までに宿題を出します betekent dat je je huiswerk vóór vijf uur inlevert. までに maakt een deadline: het inleveren kan eerder gebeuren en hoeft niet de hele periode te duren. Koppel de markeerder aan het soort gebeurtenis dat je bedoelt — een activiteit voortzetten of iets vóór een limiet afronden.

04Houd de beginpuntbetekenis apart van “omdat”

Je ziet から soms na een hele bijzin met de betekenis “omdat”, zoals in 雨ですから. Dat is een andere constructie dan 駅から of 九時から. Kijk naar wat er vóór het partikel staat: een plaats of tijd past vaak bij het beginpuntpatroon, terwijl een complete redenzin een andere uitleg nodig heeft. Deze gids richt zich op bereiken, zodat je die eerst precies kunt gebruiken voordat je de volgende betekenis erbij pakt.

JOUW BEURT

Leg het verband.

Lees eerst de situatie en kies dan. De reden telt even zwaar als het antwoord.