جاپانی میں منصوبے بنائیں: کون، کہاں اور کب

01پارٹیکلز سے پہلے سرگرمی چنیں

دوست کے ساتھ منصوبہ اس وقت آسان ہوتا ہے جب آپ عمل سے شروع کریں: ملنا، کھانا، پڑھنا یا کہیں جانا۔ ہر عمل مختلف معلومات مانگتا ہے۔ カフェで会いましょう کیفے میں ملنے کی دعوت ہے؛ カフェに行きましょう کیفے جانے کی دعوت ہے۔ جگہ ایک ہی ہے، مگر وہاں ملنا اور وہاں جانا مختلف تعلق ہیں۔

02وقت اور ساتھی شامل کریں

三時にカフェで会いましょう مخصوص گھڑی کا وقت شامل کرتا ہے۔ اگر آپ کسی اور کو منصوبے کے بارے میں بتا رہے ہیں تو 友達と ساتھ آنے والا دوست شامل کرتا ہے۔ وقت، جگہ اور ساتھی ایک ہی جملے میں آ سکتے ہیں۔ پارٹیکلز کردار واضح رکھتے ہیں، اس لیے اردو الفاظ «پر» اور «ساتھ» کا ایک ایک کر کے ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں۔

03«کل» تنہا آ سکتا ہے

明日、三時に会いましょう نسبتی دن کے لفظ اور مخصوص وقت کو جوڑتا ہے۔ 明日 کو یہاں عام طور پر に نہیں چاہیے، جبکہ 三時 اسے لیتا ہے۔ اگر آپ کہنا چاہیں کہ پانچ بجے تک فارغ ہیں تو 五時まで大丈夫です آپ کی دستیابی کو اختتامی نکتہ دیتا ہے۔ نمونہ وقت کے تاثر سے طے ہوتا ہے، صرف اس بات سے نہیں کہ آپ شیڈول پر بات کر رہے ہیں۔

04چھوٹے مکالمے کی مشق کریں

یہ تبادلہ بلند آواز میں آزمائیں: A پوچھتا ہے 何時に会いましょうか، اور B جواب دیتا ہے 三時に会いましょう۔ پھر A پوچھتا ہے どこで会いましょうか، اور B جواب دیتا ہے 駅の前で会いましょう۔ دیکھیں کہ に وقت کے سوال کے ساتھ رہتا ہے اور で ملنے کی جگہ کے سوال کے ساتھ۔ اب اپنے منصوبوں کے لیے وقت اور جگہ بدلیں اور پڑھے بغیر جواب دیں۔

آپ کسی سے ملنے کے لیے 人に会う بھی دیکھ سکتے ہیں، جو ایک اور درست بناوٹ ہے۔ یہ رہنما کسی کے ساتھ ملنے پر زور کے لیے と会う استعمال کرتا ہے۔ صرف اس لیے یہ نہ سمجھیں کہ ہر جملے میں ایک ہی ممکنہ پارٹیکل ہے کہ ابتدائی مشق ایک جواب دیتی ہے۔ اچھی مشق بتاتی ہے کہ وہ آپ سے کون سا تعلق بیان کروانا چاہتی ہے۔

اب آپ کی باری

جوڑ بنائیں۔

چننے سے پہلے صورتحال پڑھیں۔ وجہ جواب جتنی ہی اہم ہے۔