L'IDEA DA RICORDARE
から segna dove o quando qualcosa inizia. まで segna il punto finale. までに fissa una scadenza entro cui qualcosa viene completato.
01Disegni un intervallo nel tempo o nello spazio
Pensi a から e まで come alle due estremità di un intervallo. 九時から五時まで descrive un arco dalle nove alle cinque. 駅からホテルまで descrive un percorso dalla stazione all'hotel. Le parole tra i marcatori cambiano, ma la relazione tra punto di partenza e punto finale resta riconoscibile. Nessun marcatore richiede che l'altro appaia in ogni frase.
九時から五時まで働きます。
Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu.
Lavoro dalle nove alle cinque.
駅からホテルまで歩きます。
Eki kara hoteru made arukimasu.
Vado a piedi dalla stazione all'hotel.
02Può nominare una sola estremità
三時から勉強します dice a qualcuno quando inizia la sessione di studio senza specificare quando finisce. 五時まで勉強します dice fino a quando continua senza specificare l'inizio. Scelga l'informazione di cui l'ascoltatore ha bisogno. Aggiungere entrambe le estremità a ogni frase può suonare inutilmente dettagliato quando una è già nota.
03«Fino a» è diverso da «entro»
五時まで勉強します significa che continua a studiare fino alle cinque. 五時までに宿題を出します significa che consegna i compiti entro le cinque. までに crea una scadenza: la consegna può avvenire prima e non deve continuare per l'intero periodo. Abbini il marcatore al tipo di evento voluto: continuare un'attività oppure completare qualcosa prima di un limite.
五時までに宿題を出します。
Go-ji made ni shukudai o dashimasu.
Consegno i compiti entro le cinque.
04Tenga separato il significato di punto di partenza da «perché»
Potrà vedere から dopo un'intera proposizione con il significato di «perché», come in 雨ですから. È una costruzione diversa da 駅から o 九時から. Osservi cosa precede la particella: un sostantivo di luogo o tempo si adatta spesso allo schema del punto di partenza, mentre una proposizione completa di motivo richiede un'altra spiegazione. Questa guida si concentra sugli intervalli, così potrà usarli con precisione prima di aggiungere il significato successivo.
TOCCA A LEI
Crei il collegamento.
Legga la situazione prima di scegliere. Il motivo conta quanto la risposta.
Per approfondire e una nota su queste guide
ParticleQuest crea questi esempi e spiegazioni con redazione assistita dall'IA. L'uso giapponese dipende dal contesto e questi schemi introduttivi non coprono ogni costruzione. Continui con i materiali della Japan Foundation qui sotto.
Legga il nostro metodo editoriale · Suggerisca una correzione
Un po' di ripetizione. Un collegamento più forte.
Prosegua con questa guida con pratica mirata sulle coppie di particelle e revisione degli errori nell'app.
Scopra ParticleQuest