から و まで: از نقطه‌ی شروع تا نقطه‌ی پایان

01بازه‌ای در زمان یا فضا بکشید

から و まで را دو سر یک بازه بدانید. 九時から五時まで بازه‌ی نه تا پنج را توصیف می‌کند. 駅からホテルまで مسیری از ایستگاه تا هتل را توصیف می‌کند. واژه‌های میان نشانه‌ها عوض می‌شوند، اما رابطه‌ی نقطه‌ی شروع و پایان قابل‌تشخیص می‌ماند. هیچ‌کدام از نشانه‌ها لازم نیست در هر جمله جفتشان بیایند.

02می‌توانید فقط یک سر را بگویید

三時から勉強します به کسی می‌گوید جلسه‌ی مطالعه‌تان کی شروع می‌شود، بی‌آن‌که بگویید کی تمام می‌شود. 五時まで勉強します می‌گوید تا کی ادامه می‌دهید، بی‌آن‌که شروع را بگویید. اطلاعاتی را انتخاب کنید که شنونده لازم دارد. گذاشتن هر دو سر در هر جمله وقتی یکی معلوم است، می‌تواند بی‌جهت مفصل به نظر برسد.

03«تا» با «تاِ مهلت» فرق دارد

五時まで勉強します یعنی تا ساعت پنج درس می‌خوانید. 五時までに宿題を出します یعنی تکلیف را تا ساعت پنج تحویل می‌دهید. までに مهلت می‌سازد: تحویل می‌تواند زودتر باشد و لازم نیست کل دوره ادامه پیدا کند. نشانه را با نوع رویدادی که می‌خواهید جفت کنید — ادامه‌ی فعالیت یا تمام کردن چیزی پیش از حد.

04معنای نقطه‌ی شروع را از «چون» جدا نگه دارید

ممکن است から را بعد از یک بند کامل به معنی «چون» ببینید، مثل 雨ですから. آن ساخت دیگری است، جدا از 駅から یا 九時から. به چیزی که پیش از ذره آمده نگاه کنید: اسم مکان یا زمان اغلب به الگوی نقطه‌ی شروع می‌خورد، اما بند کاملِ دلیلی توضیح دیگری می‌خواهد. این راهنما روی بازه‌ها تمرکز می‌کند تا پیش از اضافه کردن معنای بعدی، دقیق به کارشان ببرید.

نوبت شماست

پیوند را بسازید.

پیش از انتخاب، موقعیت را بخوانید؛ دلیل به‌اندازه‌ی پاسخ مهم است.