الفكرة الأساسية
تحدد から (كارا) أين أو متى يبدأ شيء ما، وتحدد まで (ماده) نقطة النهاية. أما までに فتحدد موعدًا نهائيًا يجب إنجاز الشيء قبله.
01ارسم نطاقًا في الزمان أو المكان
تخيل から و まで طرفي نطاق. فعبارة 九時から五時まで تصف مدة من التاسعة إلى الخامسة، و 駅からホテルまで تصف طريقًا من المحطة إلى الفندق. تتغير الكلمات بين العلامتين، لكن علاقة البداية والنهاية تبقى واضحة. ولا تشترط أي علامة ظهور الأخرى في كل جملة.
九時から五時まで働きます。
Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu.
أعمل من التاسعة إلى الخامسة.
駅からホテルまで歩きます。
Eki kara hoteru made arukimasu.
أمشي من المحطة إلى الفندق.
02يمكنك ذكر طرف واحد فقط
تخبر 三時から勉強します السامع متى تبدأ جلسة الدراسة دون تحديد متى تنتهي. وتخبر 五時まで勉強します السامع مدة الاستمرار دون تحديد البداية. اختر المعلومة التي يحتاجها السامع. فإضافة الطرفين إلى كل جملة قد تبدو مفصلة دون داعٍ عندما يكون أحدهما معروفًا.
03«حتى» تختلف عن «بحلول»
تعني 五時まで勉強します أنك تواصل الدراسة حتى الخامسة. وتعني 五時までに宿題を出します أنك تسلّم الواجب بحلول الخامسة. فالأداة までに تضع موعدًا نهائيًا: يمكن أن يحدث التسليم مبكرًا، ولا يلزم أن يستمر طوال المدة. فاربط العلامة بنوع الحدث: مواصلة نشاط أم إنجاز شيء قبل حد معين.
五時までに宿題を出します。
Go-ji made ni shukudai o dashimasu.
أسلّم الواجب بحلول الخامسة.
04افصل معنى البداية عن معنى «لأن»
قد ترى から بعد جملة كاملة بمعنى «لأن»، كما في 雨ですから. وهذا تركيب مختلف عن 駅から أو 九時から. انظر إلى ما قبل الأداة: فاسم المكان أو الزمان يناسب غالبًا نمط البداية، بينما تحتاج جملة السبب الكاملة شرحًا مختلفًا. يركز هذا الدليل على النطاقات لتستخدمها بدقة قبل إضافة المعنى التالي.
دورك الآن
اصنع الرابط.
اقرأ الموقف قبل الاختيار. السبب مهم بقدر الإجابة.
للمزيد من القراءة
نُعد هذه الأمثلة بمساعدة الذكاء الاصطناعي. الاستخدام يعتمد على السياق، وهذه الأنماط التمهيدية لا تغطي كل شيء. تابع مع مواد مؤسسة اليابان.