から ve まで: başlangıç noktasından bitiş noktasına

01Zaman ya da uzamda bir aralık çizin

から ve まで işaretlerini bir aralığın iki ucu gibi düşünün. 九時から五時まで, dokuzdan beşe bir süreyi anlatır. 駅からホテルまで, istasyondan otele bir güzergâhı anlatır. Aradaki sözcükler değişir ama başlangıç-bitiş ilişkisi tanınır kalır. İki işaretin her cümlede birlikte görünmesi gerekmez.

02Yalnızca bir ucu söyleyebilirsiniz

三時から勉強します cümlesi ders çalışmanın ne zaman başladığını söyler, ne zaman bittiğini belirtmez. 五時まで勉強します ise başlangıcı belirtmeden ne kadar sürdüğünü söyler. Dinleyenin ihtiyacı olan bilgiyi seçin. Bir uç zaten biliniyorsa her cümleye iki ucu da eklemek gereksiz ayrıntı gibi duyulabilir.

03'Sürmek' ile 'bitirmek' farklıdır

五時まで勉強します, beşe kadar ders çalışmayı sürdürdüğünüz anlamına gelir. 五時までに宿題を出します ise ödevi beşe kadar teslim edeceğiniz anlamına gelir. までに bir son tarih kurar: teslim daha erken olabilir ve tüm süre boyunca devam etmesi gerekmez. İşareti, amaçladığınız olay türüyle eşleştirin: bir eylemi sürdürmek mi, bir işi sınırdan önce bitirmek mi?

04Başlangıç anlamını 'çünkü' anlamından ayrı tutun

から işaretini 雨ですから örneğindeki gibi bütün bir cümlecikten sonra 'çünkü' anlamında da görebilirsiniz. Bu, 駅から ya da 九時から yapılarından farklı bir yapıdır. Partikülden önce ne geldiğine bakın: yer ya da zaman ismi çoğunlukla başlangıç kalıbına uyar; tam bir gerekçe cümleciği ise farklı bir açıklama ister. Bu rehber, sonraki anlamı eklemeden önce aralık ifadelerini doğru kullanmanıza odaklanır.

SIRA SİZDE

Bağlantıyı kurun.

Seçmeden önce durumu okuyun. Nedeni, cevap kadar önemlidir.