ใจความที่ควรจำ
から บอกว่าสิ่งนั้นเริ่มที่ไหนหรือเมื่อไร まで บอกจุดจบ ส่วน までに ตั้งเส้นตายว่าต้องเสร็จภายในเมื่อไร
01วาดช่วงในเวลาหรือพื้นที่
ให้คิดว่า から กับ まで เป็นปลายสองข้างของช่วง 九時から五時まで บอกช่วงเก้าโมงถึงห้าโมง ส่วน 駅からホテルまで บอกเส้นทางจากสถานีถึงโรงแรม คำตรงกลางเปลี่ยนได้ แต่ความสัมพันธ์จุดเริ่มกับจุดจบยังจำได้ชัด เครื่องหมายทั้งสองไม่จำเป็นต้องมาคู่กันทุกประโยค
九時から五時まで働きます。
Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu.
ฉันทำงานเก้าโมงถึงห้าโมง
駅からホテルまで歩きます。
Eki kara hoteru made arukimasu.
ฉันเดินจากสถานีไปโรงแรม
02บอกแค่ปลายข้างเดียวก็ได้
三時から勉強します บอกคนฟังว่าช่วงเรียนเริ่มเมื่อไรโดยไม่ต้องบอกว่าจบเมื่อไร ส่วน 五時まで勉強します บอกว่าทำต่อเนื่องถึงเมื่อไรโดยไม่ต้องบอกจุดเริ่ม ให้เลือกข้อมูลที่ผู้ฟังต้องการ การใส่ทั้งสองปลายทุกประโยคอาจฟังดูเยอะเกินเมื่อปลายข้างหนึ่งรู้กันแล้ว
03“จนถึง” ต่างจาก “ภายใน”
五時まで勉強します แปลว่าเรียนไปเรื่อย ๆ จนถึงห้าโมง ส่วน 五時までに宿題を出します แปลว่าส่งการบ้านภายในห้าโมง までに สร้างเส้นตาย ส่งก่อนได้ และไม่ต้องทำต่อเนื่องตลอดช่วง ให้จับคู่เครื่องหมายกับเหตุการณ์ที่ตั้งใจ คือทำต่อเนื่อง หรือทำให้เสร็จก่อนขีดจำกัด
五時までに宿題を出します。
Go-ji made ni shukudai o dashimasu.
ฉันส่งการบ้านภายในห้าโมง
04แยกความหมายจุดเริ่มออกจาก “เพราะว่า”
คุณอาจเห็น から หลังอนุประโยคทั้งประโยคในความหมาย “เพราะว่า” เช่น 雨ですから นั่นเป็นโครงสร้างต่างหากจาก 駅から หรือ 九時から ให้ดูว่าหน้าคำช่วยคืออะไร นามสถานที่หรือเวลามักเข้ากับรูปแบบจุดเริ่ม ส่วนอนุประโยคเหตุผลทั้งประโยคต้องใช้คำอธิบายอีกแบบ คู่มือนี้โฟกัสเรื่องช่วงก่อน เพื่อใช้ได้แม่นแล้วค่อยเพิ่มความหมายถัดไป
ตาคุณแล้ว
เชื่อมให้ติด
อ่านสถานการณ์ก่อนเลือก เหตุผลสำคัญพอ ๆ กับคำตอบ
อ่านต่อและหมายเหตุเกี่ยวกับคู่มือ
ParticleQuest สร้างตัวอย่างและคำอธิบายเหล่านี้ด้วยการร่างต้นฉบับโดยมี AI ช่วย การใช้ภาษาญี่ปุ่นขึ้นกับบริบท และรูปแบบเบื้องต้นเหล่านี้ไม่ครอบคลุมทุกโครงสร้าง เรียนต่อด้วยสื่อของ Japan Foundation ด้านล่าง
ทบทวนนิดเดียว เชื่อมแน่นขึ้นเยอะ
ต่อยอดจากคู่มือนี้ด้วยการฝึกคู่คำช่วยแบบเจาะจงและทบทวนข้อผิดในแอป
สำรวจ ParticleQuest