ایده‌ای که نگه دارید

と را برای کسی که همراه شماست، で را برای جایی که کار انجام می‌شود و に را برای زمان مشخص دیدار بگذارید.

تصویر آبرنگی از دو دوست که در کافه‌ای در محله‌ای ژاپنی قهوه می‌نوشند
کمی زمینه، معنا را دیدنی‌تر می‌کند.

01پیش از ذره‌ها فعالیت را انتخاب کنید

برنامه‌ریختن با دوست وقتی راحت‌تر است که با کار شروع کنید: دیدار، غذا خوردن، درس خواندن یا جایی رفتن. هر کار اطلاعات متفاوتی می‌خواهد. カフェで会いましょう کسی را به دیدار در کافه دعوت می‌کند؛ カフェに行きましょう او را به رفتن به کافه دعوت می‌کند. مکان همان است، اما دیدار آن‌جا و رفتن آن‌جا رابطه‌های متفاوتی‌اند.

カフェで会いましょう。

Kafe de aimashō.

بیا در کافه همدیگر را ببینیم.

で جای دیدار را نشان می‌دهد.

02زمان و همراه اضافه کنید

三時にカフェで会いましょう زمان مشخصِ ساعت را اضافه می‌کند. اگر درباره‌ی برنامه به نفر دیگری می‌گویید، 友達と دوستی را که همراه شماست اضافه می‌کند. زمان، صحنه و همراه هر سه می‌توانند در یک جمله بیایند. ذره‌ها نقش‌ها را روشن نگه می‌دارند، پس لازم نیست واژه‌های فارسی «در» و «با» را تک‌تک ترجمه کنید.

三時にカフェで友達と会います。

San-ji ni kafe de tomodachi to aimasu.

ساعت سه با دوستم در کافه قرار دارم.

زمان با に ← صحنه با で ← همراه با と.

03فردا می‌تواند تنها بیاید

明日、三時に会いましょう واژه‌ی روزِ نسبی و زمان مشخص را ترکیب می‌کند. 明日 این‌جا معمولاً به に نیاز ندارد، اما 三時 می‌گیرد. اگر می‌خواهید بگویید تا ساعت پنج آزادید، 五時まで大丈夫です به در دسترس بودنتان نقطه‌ی پایان می‌دهد. عبارت زمانی الگو را مشخص می‌کند، نه فقط این واقعیت که درباره‌ی برنامه حرف می‌زنید.

04گفت‌وگویی کوچک تمرین کنید

این ردوبدل را بلند امتحان کنید: A می‌پرسد 何時に会いましょうか و B جواب می‌دهد 三時に会いましょう. بعد A می‌پرسد どこで会いましょうか و B جواب می‌دهد 駅の前で会いましょう. دقت کنید に با سؤال زمان می‌ماند و で با سؤال محل دیدار. حالا زمان و مکان را با برنامه‌های خودتان عوض کنید و بدون خواندن جواب دهید.

ممکن است با 人に会う هم آشنا شوید که ساخت معتبر دیگری است. این راهنما از と会う استفاده می‌کند تا دیدار با کسی را برجسته کند. فقط چون فعالیتی مقدماتی یک پاسخ می‌دهد، فرض نکنید هر جمله فقط یک ذره‌ی ممکن دارد. تمرین خوب معلوم می‌کند چه رابطه‌ای می‌خواهد بیان کنید.

نوبت شماست

پیوند را بسازید.

پیش از انتخاب، موقعیت را بخوانید؛ دلیل به‌اندازه‌ی پاسخ مهم است.

دیدار ساعت سه را پیشنهاد دهید.
آزمون سریع 1

三時?会いましょう。

دیدار ساعت سه را پیشنهاد دهید.

یک ذره انتخاب کنید؛ دلیلش را کشف کنید.

پاسخ و توضیح را بخوانید

に · に زمان مشخص دیدار را نشان می‌دهد.

دیدار جلوی ایستگاه را پیشنهاد دهید.
آزمون سریع 2

駅の前?会いましょう。

دیدار جلوی ایستگاه را پیشنهاد دهید.

یک ذره انتخاب کنید؛ دلیلش را کشف کنید.

پاسخ و توضیح را بخوانید

で · で جای انجام دیدار را نشان می‌دهد.

مطالعه‌ی بیشتر و نکته‌ای درباره‌ی این راهنماها

ParticleQuest این مثال‌ها و توضیح‌ها را با کمک پیش‌نویس هوش مصنوعی می‌سازد. کاربرد زبان ژاپنی به زمینه بستگی دارد و این الگوهای مقدماتی همه‌ی ساخت‌ها را پوشش نمی‌دهند. با منابع آموزشی بنیاد ژاپن در ادامه پیش بروید.

رویکرد آموزشی ما را بخوانید · پیشنهاد اصلاح

کمی تکرار؛ پیوندی محکم‌تر.

با تمرین متمرکز جفت‌ذره‌ها و مرور اشتباه‌ها در اپلیکیشن، این راهنما را ادامه دهید.

ParticleQuest را ببینید