ذرات زبان ژاپنی برای سفر با قطار: に، で، を، から، まで

01بگویید چطور می‌رسید

電車で京都に行きます هم وسیله و هم مقصد را نام می‌برد. で به قطار وصل است چون چطورِ سفر است. に به کیوتو وصل است چون کجایِ رفتن است. می‌توانید برای توصیف رفتن به سمت کیوتو 京都へ行きます هم بگویید؛ تمرین مقدماتی وقتی زمینه هر دو را می‌دهد نباید آن شکل را غلط بگیرد.

02سوار قطار شدن و پیاده شدن

برای سوار شدن 電車に乗ります و برای پیاده شدن 電車を降ります بگویید. برای اضافه کردن ایستگاهی که پیاده می‌شوید، 京都駅で電車を降ります بگویید. در آن جمله で جای انجام کار را نشان می‌دهد، در حالی که を وسیله را به فعلِ ترک وصل می‌کند. الگوی کامل را در دفترتان نگه دارید؛ از حفظ کردنِ «قطار = で» مفیدتر است.

03درباره‌ی مسیر و مدتش بپرسید

から جایی را که از آن شروع می‌کنید نشان می‌دهد؛ まで نشان می‌دهد مسیر تا کجا می‌رسد. 駅からホテルまで آن‌ها را به مسیری ترکیب می‌کند که می‌توانید درباره‌اش بپرسید. در どのくらいかかりますか سؤال، مدت را می‌خواهد. پاسخی مثل 十分ぐらいです یعنی «حدود ده دقیقه». آن مدت با زمان حرکتِ مثل 十時に فرق دارد.

04پیاده‌رفتن الگوی مفیدِ خودش را دارد

«پیاده» معمولاً با 歩いて گفته می‌شود، مثل 駅まで歩いて行きます. بعد از هر راهِ رفتن مکانیکی で نگذارید: 歩いて خودش شکل فعلی است که راه رفتن را به رفتن وصل می‌کند. برنامه‌ی کوتاهی با یک سفر قطار، یک جای پیاده شدن و یک تکه‌ی پیاده بنویسید. این رابطه‌ها را به ترتیبی واقعی می‌سنجد.

نوبت شماست

پیوند را بسازید.

پیش از انتخاب، موقعیت را بخوانید؛ دلیل به‌اندازه‌ی پاسخ مهم است.