Ý CẦN GIỮ LẠI

を thường đánh dấu thứ bị hành động tác động. に có thể đánh dấu điểm đến hoặc người nhận. Bạn hãy học cách nói di chuyển cùng động từ, đừng học danh từ đơn lẻ.

Minh họa màu nước một du khách đợi tàu ở sân ga Nhật Bản yên tĩnh
Đặt quy tắc vào đời sống, nghĩa sẽ rõ ràng hơn.

01Bạn ăn gì, đọc gì, mua gì?

Với nhiều động từ hành động hằng ngày, を đánh dấu tân ngữ trực tiếp: thứ bạn ăn, đọc, mua hay xem. Trong tiếng Nhật hiện đại nó thường đọc là o. Trong 本を読みます, cuốn sách không phải điểm đến hay nơi bạn đọc; nó là thứ bạn đọc. Động từ cho bạn biết cần tìm mối quan hệ nào.

本を読みます。

Hon o yomimasu.

Tôi đọc sách.

Cuốn sách là tân ngữ của việc đọc.

02Tặng ai? Đi đâu?

に rất hữu ích khi bạn xác định người nhận thứ gì đó hoặc điểm cuối của chuyển động. Trong 友達に本をあげます, người bạn nhận sách còn cuốn sách là thứ bạn tặng. Cả hai dấu hiệu cùng xuất hiện vì chúng gắn nhãn vai trò khác nhau. Bạn không phải chọn một trợ từ cho cả hành động.

友達に本をあげます。

Tomodachi ni hon o agemasu.

Tôi tặng bạn một cuốn sách.

Người nhận dùng に, vật được tặng dùng を.

駅に行きます。

Eki ni ikimasu.

Tôi đi đến nhà ga.

Nhà ga là điểm đến.

03Lên và xuống: học cả cụm

電車に乗ります nghĩa là bạn lên tàu. 電車を降ります nghĩa là bạn xuống tàu. Trong cách nói thứ hai, を đánh dấu thứ bạn rời khỏi, chứ không phải tân ngữ như cuốn sách bạn đọc. Trợ từ を trong tiếng Nhật còn có cách dùng lộ trình và điểm xuất phát, nên nhãn sơ cấp “dấu hiệu tân ngữ” không giải thích được mọi câu.

電車に乗ります。次の駅で電車を降ります。

Densha ni norimasu. Tsugi no eki de densha o orimasu.

Tôi lên tàu. Tôi xuống ở ga tiếp theo.

乗る và 降りる dùng mẫu khác nhau. 次の駅で xác định nơi diễn ra việc xuống tàu.

04Bạn cũng để ý lộ trình nhé

公園を歩きます kể việc bạn đi bộ xuyên qua hoặc quanh công viên. Công viên là lộ trình hay khu vực bạn đi qua. 公園で歩きます lại xem công viên là bối cảnh của việc đi bộ. Cả hai đều đúng với cách đặt khung khác nhau. Trước khi chấm sai, bạn hãy kiểm tra nghĩa định nói là tân ngữ, điểm đến, điểm rời đi hay lộ trình.

LƯỢT CỦA BẠN

Tạo kết nối.

Đọc tình huống trước khi chọn. Lý do quan trọng không kém đáp án.

Bạn lên tàu điện.
KIỂM TRA NHANH 1

電車?乗ります。

Bạn lên tàu điện.

Chọn một trợ từ. Khám phá vì sao.

Xem đáp án & giải thích

に · Bạn hãy học 電車に乗る thành một mẫu hoàn chỉnh.

Bạn tặng em gái một món quà.
KIỂM TRA NHANH 2

妹にプレゼント?あげます。

Bạn tặng em gái một món quà.

Chọn một trợ từ. Khám phá vì sao.

Xem đáp án & giải thích

を · Món quà là thứ bạn tặng; 妹に xác định người nhận.

Đọc thêm & lưu ý về các bài hướng dẫn

ParticleQuest biên soạn ví dụ và giải thích này với bản thảo có AI hỗ trợ. Cách dùng tiếng Nhật phụ thuộc ngữ cảnh, và các mẫu nhập môn này chưa bao quát mọi cấu trúc. Bạn hãy học tiếp với tài liệu của Japan Foundation bên dưới.

Đọc cách làm nội dung của chúng tôi · Góp ý chỉnh sửa

Ôn một chút. Kết nối bền hơn.

Học tiếp sau bài này với luyện tập theo cặp trợ từ và ôn lỗi sai trong ứng dụng.

Khám phá ParticleQuest