wo vs ni: voorwerpen, bestemmingen en de trein nemen

01Wat eet, lees of koop je?

Bij veel alledaagse actiewerkwoorden markeert を het lijdend voorwerp: het ding dat je eet, leest, koopt of bekijkt. In modern Japans spreek je het normaal uit als o. In 本を読みます is het boek geen bestemming of een plaats waar lezen gebeurt; het is wat je leest. Het werkwoord vertelt je naar wat voor relatie je moet zoeken.

02Wie krijgt het? Waar ga je heen?

に is handig als je de ontvanger van iets of het eindpunt van beweging aanwijst. In 友達に本をあげます krijgt de vriend het boek en is het boek wat je geeft. Beide markeerders horen in dezelfde zin omdat ze verschillende rollen labelen. Je kiest niet één partikel voor de hele handeling.

03In- en uitstappen: leer de hele uitdrukking

電車に乗ります betekent dat je in de trein stapt. 電車を降ります betekent dat je uitstapt. In de tweede uitdrukking markeert を wat je verlaat, niet een voorwerp in dezelfde zin als een boek dat je leest. Japans を heeft ook route- en vertrekgebruik, dus het beginnersetiket “voorwerpmarkeerder” verklaart niet elke zin.

04Let ook op routes

公園を歩きます beschrijft door of rond een park lopen. Het park is de route of het gebied dat je doorkruist. 公園で歩きます presenteert het park juist als het decor van het lopen. Beide kunnen, met een verschillend perspectief. Controleer voor je een antwoord fout rekent of de bedoelde betekenis een voorwerp, een bestemming, een vertrekpunt of een route is.

JOUW BEURT

Leg het verband.

Lees eerst de situatie en kies dan. De reden telt even zwaar als het antwoord.