を vs に: 목적어, 목적지와 전철 타기

01무엇을 먹고, 읽고, 사나요?

많은 일상 동작 동사와 함께 を는 직접 목적어를 표시해요. 먹고, 읽고, 사고, 보는 대상이죠. 현대 일본어에서는 보통 o로 발음해요. 本を読みます에서 책은 목적지도, 읽는 장소도 아니라 읽는 대상이에요. 어떤 관계인지 동사가 알려 줘요. 한국어의 을/를과 역할이 비슷해요.

02누구에게 주나요? 어디로 가나요?

に는 무엇을 받는 사람이나 이동의 끝점을 말할 때 유용해요. 友達に本をあげます에서는 친구가 책을 받고, 책은 주는 물건이에요. 표시하는 역할이 다르므로 두 조사가 한 문장에 함께 나와요. 동작 전체에 조사 하나를 고르는 게 아니에요.

03타고 내리기: 표현 통째로 외우세요

電車に乗ります는 전철에 타는 뜻이고, 電車を降ります는 전철에서 내리는 뜻이에요. 두 번째 표현의 を는 책을 읽을 때의 목적어와 같은 의미로 대상을 표시하는 게 아니라 떠나는 교통수단을 표시해요. 일본어 を에는 경로와 출발점 용법도 있어서 “목적격 조사”라는 초급 꼬리표로 모든 문장을 설명할 수는 없어요.

04지나가는 길에도 주목하세요

公園を歩きます는 공원을 지나거나 돌아다니며 걷는다는 뜻이에요. 공원은 이동 경로와 범위예요. 公園で歩きます는 공원을 걷기 활동의 장소로 말해요. 둘 다 가능하고 초점이 달라요. 답을 틀렸다고 표시하기 전에, 말하려는 게 목적어인지 목적지인지 출발점인지 경로인지 확인하세요.

이제 해 볼 차례

연결을 만들어 보세요.

고르기 전에 상황을 먼저 읽으세요. 이유가 답만큼 중요해요.