wo vs ni (を vs に): объекты, места назначения и поездка на поезде

01Что вы едите, читаете или покупаете?

Со многими повседневными глаголами действия を обозначает прямое дополнение: то, что вы едите, читаете, покупаете или смотрите. В современном японском языке оно обычно читается o. В предложении 本を読みます книга — не место назначения и не место, где происходит чтение; это то, что вы читаете. Глагол подсказывает вам, какое отношение искать.

02Кто получает? Куда вы идёте?

に полезно, когда вы указываете получателя чего-то или конечную точку движения. В предложении 友達に本をあげます друг получает книгу, а книга — то, что вы дарите. Оба маркера принадлежат одному предложению, потому что обозначают разные роли. Вы не выбираете одну частицу для всего действия.

03Сесть и выйти: учите выражение целиком

電車に乗ります означает сесть в поезд. 電車を降ります означает выйти из него. Во втором выражении を обозначает то, что вы покидаете, а не объект в том же смысле, что книга, которую вы читаете. Японская を также употребляется для маршрутов и точек отправления, поэтому начальный ярлык «показатель объекта» объясняет не каждое предложение.

04Следите и за маршрутами

公園を歩きます описывает прогулку по парку или через него. Парк — это маршрут или проходимая территория. 公園で歩きます, напротив, представляет парк как место для прогулки. Оба варианта возможны с разным акцентом. Прежде чем считать ответ неверным, проверьте, что имеется в виду: объект, место назначения, точка отправления или маршрут.

ВАША ОЧЕРЕДЬ

Установите связь.

Прочитайте ситуацию, прежде чем выбирать. Причина важна не меньше ответа.