ایدهای که نگه دارید
を اغلب نشان میدهد کار روی چه چیزی اثر میگذارد. に میتواند مقصد یا گیرنده را نشان دهد. عبارتهای حرکتی را با فعلشان یاد بگیرید، نه بهصورت اسم تنها.
01چی میخورید، میخوانید یا میخرید؟
با بسیاری از فعلهای کنشی روزمره، を مفعول مستقیم را نشان میدهد: چیزی که میخورید، میخوانید، میخرید یا میبینید. در ژاپنی امروز معمولاً «اُ» خوانده میشود. در 本を読みます، کتاب مقصد نیست و جای خواندن هم نیست؛ چیزی است که میخوانید. فعل به شما میگوید دنبال چه نوع رابطهای باشید.
本を読みます。
Hon o yomimasu.
کتاب میخوانم.
02به کی میدهید؟ کجا میروید؟
に وقتی به کار میآید که گیرندهی چیزی یا نقطهی پایان حرکت را مشخص کنید. در 友達に本をあげます، دوست کتاب را میگیرد و کتاب چیزی است که میدهید. هر دو نشانه در یک جملهاند، چون نقشهای متفاوتی را نشان میدهند. قرار نیست برای کل کار یک ذره انتخاب کنید.
友達に本をあげます。
Tomodachi ni hon o agemasu.
به دوستم کتاب میدهم.
駅に行きます。
Eki ni ikimasu.
به ایستگاه میروم.
03سوار و پیاده شدن: کل عبارت را یاد بگیرید
電車に乗ります یعنی سوار قطار میشوید. 電車を降ります یعنی پیاده میشوید. در عبارت دوم، を چیزی را که ترک میکنید نشان میدهد، نه مفعولی مثل کتابی که میخوانید. を در ژاپنی کاربرد مسیر و نقطهی ترک هم دارد، پس برچسب مقدماتی «نشانهی مفعول» هر جملهای را توضیح نمیدهد.
電車に乗ります。次の駅で電車を降ります。
Densha ni norimasu. Tsugi no eki de densha o orimasu.
سوار قطار میشوم. در ایستگاه بعدی پیاده میشوم.
04حواستان به مسیر هم باشد
公園を歩きます راه رفتن در پارک یا دور آن را توصیف میکند. پارک، مسیر یا ناحیهای است که طی میشود. 公園で歩きます در عوض پارک را صحنهی راه رفتن میکند. هر دو با قاببندی متفاوت ممکناند. پیش از غلط گرفتن پاسخ، ببینید معنای موردنظر مفعول است، مقصد است، نقطهی ترک است یا مسیر.
نوبت شماست
پیوند را بسازید.
پیش از انتخاب، موقعیت را بخوانید؛ دلیل بهاندازهی پاسخ مهم است.
مطالعهی بیشتر و نکتهای دربارهی این راهنماها
ParticleQuest این مثالها و توضیحها را با کمک پیشنویس هوش مصنوعی میسازد. کاربرد زبان ژاپنی به زمینه بستگی دارد و این الگوهای مقدماتی همهی ساختها را پوشش نمیدهند. با منابع آموزشی بنیاد ژاپن در ادامه پیش بروید.
کمی تکرار؛ پیوندی محکمتر.
با تمرین متمرکز جفتذرهها و مرور اشتباهها در اپلیکیشن، این راهنما را ادامه دهید.
ParticleQuest را ببینید