L'IDEA DA RICORDARE
を segna spesso ciò su cui agisce un'azione. に può segnare una destinazione o un destinatario. Impari le espressioni di movimento con i loro verbi, non come sostantivi isolati.
01Cosa mangia, legge o compra?
Con molti verbi d'azione quotidiani, を segna l'oggetto diretto: ciò che mangia, legge, compra o guarda. Nel giapponese moderno si pronuncia normalmente o. In 本を読みます, il libro non è una destinazione né un luogo in cui si legge; è ciò che legge. È il verbo a dirLe che tipo di relazione cercare.
本を読みます。
Hon o yomimasu.
Leggo un libro.
02A chi lo dà? Dove va?
に è utile quando identifica il destinatario di qualcosa o il punto finale di un movimento. In 友達に本をあげます, l'amico riceve il libro e il libro è ciò che dona. Entrambi i marcatori appartengono alla stessa frase perché etichettano ruoli diversi. Non sceglie una sola particella per l'intera azione.
友達に本をあげます。
Tomodachi ni hon o agemasu.
Regalo un libro a un amico.
駅に行きます。
Eki ni ikimasu.
Vado alla stazione.
03Salire e scendere: impari l'intera espressione
電車に乗ります significa salire sul treno. 電車を降ります significa scenderne. Nella seconda espressione, を segna ciò che lascia, non un oggetto nello stesso senso di un libro che legge. La particella wo giapponese ha anche usi di percorso e allontanamento, quindi l'etichetta per principianti «marcatore dell'oggetto» non spiega ogni frase.
電車に乗ります。次の駅で電車を降ります。
Densha ni norimasu. Tsugi no eki de densha o orimasu.
Salgo sul treno. Scendo alla prossima stazione.
04Faccia attenzione anche ai percorsi
公園を歩きます descrive camminare attraverso o intorno a un parco. Il parco è il percorso o l'area attraversata. 公園で歩きます presenta invece il parco come scenario del camminare. Entrambe sono possibili con inquadrature diverse. Prima di segnare una risposta come errata, verifichi se il significato voluto è un oggetto, una destinazione, un punto di partenza o un percorso.
TOCCA A LEI
Crei il collegamento.
Legga la situazione prima di scegliere. Il motivo conta quanto la risposta.
Per approfondire e una nota su queste guide
ParticleQuest crea questi esempi e spiegazioni con redazione assistita dall'IA. L'uso giapponese dipende dal contesto e questi schemi introduttivi non coprono ogni costruzione. Continui con i materiali della Japan Foundation qui sotto.
Legga il nostro metodo editoriale · Suggerisca una correzione
Un po' di ripetizione. Un collegamento più forte.
Prosegua con questa guida con pratica mirata sulle coppie di particelle e revisione degli errori nell'app.
Scopra ParticleQuest