Ý CẦN GIỮ LẠI

Cuộc trò chuyện ở quán cho mỗi trợ từ một nhiệm vụ: を cho món bạn gọi, が trong mẫu sở thích, で cho nơi bạn ăn, và と cho người đi cùng.

Minh họa màu nước hai người bạn uống cà phê trong quán cà phê khu phố Nhật Bản
Đặt quy tắc vào đời sống, nghĩa sẽ rõ ràng hơn.

01Ở quầy: gọi món bạn muốn

Mẫu gọi món hữu ích cho người mới là コーヒーを一つください: “Cho tôi một cà phê.” を đánh dấu món bạn yêu cầu, còn 一つ cho biết số lượng. Ở quán cà phê, chỉ vào món và nói これをください cũng rất thực tế. Bạn hãy dùng すみません để gọi nhân viên một cách lịch sự trước khi gọi món.

コーヒーを一つください。

Kōhī o hitotsu kudasai.

Cho tôi một cà phê.

を đánh dấu món được gọi. 一つ là cách đếm chung hữu ích trong mẫu gọi món này.

02Nói về thứ bạn thích

日本のコーヒーが好きです dùng が với 好き. Bạn dễ copy cấu trúc tiếng Việt “Tôi thích cà phê” và xem cà phê là tân ngữ của động từ. Nhưng 好き trong tiếng Nhật theo mẫu tính từ. Bạn hãy học cả cụm コーヒーが好きです thay vì thay が bằng を chỉ vì “thích” trong tiếng Việt giống động từ.

コーヒーが好きです。

Kōhī ga suki desu.

Tôi thích cà phê.

が là một phần của mẫu sở thích phổ biến này.

03Kể chuyến ghé quán của bạn

Khi đã ngồi xuống, カフェで友達とケーキを食べます kết hợp ba vai trò. Quán là bối cảnh hoạt động, bạn là người đồng hành, còn bánh là thứ bạn ăn. Nếu chỉ báo cho bạn biết mình đang ở đâu, カフェにいます là mẫu phù hợp hơn. Cùng một quán mà trợ từ khác nhau vì bạn đang trả lời câu hỏi khác nhau.

カフェで友達とケーキを食べます。

Kafe de tomodachi to kēki o tabemasu.

Tôi ăn bánh cùng bạn ở quán cà phê.

Bối cảnh で → người đồng hành と → tân ngữ を.

04Biến khung cảnh thành của bạn

Bạn hãy thay cà phê bằng trà, bánh bằng sandwich, quán cà phê bằng nhà hàng. Giữ nguyên các mối quan hệ và xem phần nào của câu cần đổi. Rồi viết tin nhắn hai dòng: bạn đang ở đâu, và bạn làm gì ở đó. Cặp đó khiến khác biệt giữa に và で hữu ích thay vì trừu tượng.

Các ví dụ này dùng mẫu trung tính để học. Hội thoại thật có thể lược trợ từ khi ngữ cảnh đã rõ, nhất là lúc gọi món xuồng xã. Khi nghe dạng rút gọn, bạn cứ nhận ra nó, nhưng lúc luyện tập hãy dùng mẫu đầy đủ trước để biết phần lược bỏ vốn làm gì.

LƯỢT CỦA BẠN

Tạo kết nối.

Đọc tình huống trước khi chọn. Lý do quan trọng không kém đáp án.

Gọi một ấm trà.
KIỂM TRA NHANH 1

お茶?一つください。

Gọi một ấm trà.

Chọn một trợ từ. Khám phá vì sao.

Xem đáp án & giải thích

を · を đánh dấu món bạn yêu cầu với ください.

Bạn ăn trưa ở nhà hàng.
KIỂM TRA NHANH 2

レストラン?昼ご飯を食べます。

Bạn ăn trưa ở nhà hàng.

Chọn một trợ từ. Khám phá vì sao.

Xem đáp án & giải thích

で · Nhà hàng là nơi diễn ra việc ăn.

Đọc thêm & lưu ý về các bài hướng dẫn

ParticleQuest biên soạn ví dụ và giải thích này với bản thảo có AI hỗ trợ. Cách dùng tiếng Nhật phụ thuộc ngữ cảnh, và các mẫu nhập môn này chưa bao quát mọi cấu trúc. Bạn hãy học tiếp với tài liệu của Japan Foundation bên dưới.

Đọc cách làm nội dung của chúng tôi · Góp ý chỉnh sửa

Ôn một chút. Kết nối bền hơn.

Học tiếp sau bài này với luyện tập theo cặp trợ từ và ôn lỗi sai trong ứng dụng.

Khám phá ParticleQuest