を vs に: dopełnienia, cele i wsiadanie do pociągu

01Co jesz, czytasz albo kupujesz?

Przy wielu codziennych czasownikach akcji partykuła を oznacza dopełnienie bliższe: rzecz, którą jesz, czytasz, kupujesz albo oglądasz. We współczesnym japońskim czyta się ją zwykle o. W zdaniu 本を読みます książka nie jest celem ani miejscem czytania – jest tym, co czytasz. Czasownik podpowiada, jakiej relacji szukać.

02Kto otrzymuje? Dokąd idziesz?

Partykuła に przydaje się, gdy wskazujesz odbiorcę czegoś lub punkt końcowy ruchu. W zdaniu 友達に本をあげます przyjaciel otrzymuje książkę, a książka jest tym, co dajesz. Oba znaczniki należą do tego samego zdania, bo opisują różne role. Nie wybierasz jednej partykuły dla całej czynności.

03Wsiadanie i wysiadanie: ucz się całych wyrażeń

Wyrażenie 電車に乗ります znaczy, że wsiadasz do pociągu. Wyrażenie 電車を降ります znaczy, że z niego wysiadasz. W drugim wyrażeniu を oznacza to, co opuszczasz, a nie dopełnienie w tym samym sensie co czytana książka. Japońskie を ma też zastosowania trasy i punktu wyjścia, więc etykietka „znacznik dopełnienia” nie wyjaśnia każdego zdania.

04Uważaj też na trasy

Zdanie 公園を歩きます opisuje spacer przez park albo po parku. Park to przebyta trasa lub obszar. Zdanie 公園で歩きます przedstawia park jako miejsce spaceru. Oba ujęcia są możliwe z różnym rozłożeniem akcentów. Zanim uznasz odpowiedź za błędną, sprawdź, czy chodzi o dopełnienie, cel, punkt wyjścia, czy trasę.

TWOJA KOLEJ

Nawiąż połączenie.

Najpierw przeczytaj sytuację, potem wybierz. Powód liczy się tak samo jak odpowiedź.