wo vs ni (を vs に): nesneler, varış noktaları ve trene binmek

01Ne yiyor, ne okuyor ya da ne satın alıyorsunuz?

Günlük yaşamın birçok eylem fiilinde を doğrudan nesneyi gösterir: yediğiniz, okuduğunuz, satın aldığınız ya da izlediğiniz şey. Modern Japoncada normalde o diye okunur. 本を読みます cümlesinde kitap bir varış noktası ya da okumanın geçtiği yer değildir; okuduğunuz şeydir. Ne tür bir ilişki arayacağınızı fiil söyler.

02Kime veriyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?

に, bir şeyin alıcısını ya da hareketin bitiş noktasını belirtirken işe yarar. 友達に本をあげます cümlesinde arkadaş kitabı alır, kitap ise verdiğiniz şeydir. İki işaret de aynı cümlede bulunabilir; çünkü farklı rolleri gösterirler. Eylemin tamamı için tek bir partikül seçmezsiniz.

03Binme ve inme: ifadeyi bütün olarak öğrenin

電車に乗ります trene binmek, 電車を降ります ise trenden inmek demektir. İkinci ifadede を, inilen aracı gösterir; okuduğunuz kitap gibi bir nesneyle aynı anlamda değildir. Japoncada を işaretinin güzergâh ve ayrılma kullanımları da vardır; bu yüzden 'nesne işareti' başlangıç etiketi her cümleyi açıklamaz.

04Güzergâha da dikkat edin

公園を歩きます cümlesi parkta yürüyerek ilerlemeyi ya da parkın çevresinde dolaşmayı anlatır. Park, geçilen güzergâh ya da alandır. 公園で歩きます ise parkı yürüme etkinliğinin geçtiği yer olarak sunar. İkisi de farklı bakış açılarıyla mümkündür. Bir cevabı yanlış saymadan önce, amaçlanan anlamın nesne mi, varış noktası mı, ayrılma noktası mı yoksa güzergâh mı olduğunu kontrol edin.

SIRA SİZDE

Bağlantıyı kurun.

Seçmeden önce durumu okuyun. Nedeni, cevap kadar önemlidir.