ІДЕЯ, ЯКУ ВАРТО ЗАПАМ’ЯТАТИ

Уживайте と для особи, яка до вас приєднується, で — де відбувається заняття, і に — для конкретного часу зустрічі.

Акварельна ілюстрація: двоє друзів п’ють каву в японському кафе по сусідству
Трохи контексту полегшує розуміння сенсу.

01Спочатку оберіть заняття, а потім частки

Планувати з другом легше, коли ви починаєте з дії: зустрічі, їди, навчання чи поїздки кудись. Кожна дія вимагає різної інформації. カフェで会いましょう запрошує зустрітися в кафе; カフェに行きましょう запрошує піти до кафе. Місце те саме, але зустрітися там і піти туди — різні зв’язки.

カフェで会いましょう。

Kafe de aimashō.

Давайте зустрінемося в кафе.

で позначає місце, де відбувається зустріч.

02Додайте час і супутника

三時にカフェで会いましょう додає конкретний час. Якщо ви розповідаєте іншій особі про план, 友達と додає друга, який до вас приєднується. Час, місце й супутник можуть стояти в одному реченні. Частки тримають ролі чіткими, тож немає потреби перекладати українські слова «о» і «з» одне за одним.

三時にカフェで友達と会います。

San-ji ni kafe de tomodachi to aimasu.

Я зустрічаюся з другом у кафе о третій.

Час з に → місце з で → супутник з と.

03«Завтра» може стояти самостійно

明日、三時に会いましょう поєднує відносне слово дня й конкретний час. 明日 тут зазвичай не потребує に, тоді як 三時 його бере. Якщо хочете сказати, що ви вільні до п’ятої, 五時まで大丈夫です дає кінцеву точку вашій доступності. Схему визначає вираз часу, а не просто той факт, що ви обговорюєте розклад.

04Потренуйте крихітний діалог

Спробуйте цей обмін уголос: A питає 何時に会いましょうか, а B відповідає 三時に会いましょう. Потім A питає どこで会いましょうか, а B відповідає 駅の前で会いましょう. Зверніть увагу: に залишається з часовим запитанням, а で — із запитанням про місце зустрічі. Тепер підставте власні час і місце для своїх планів і відповідайте, не читаючи.

Ви також можете зустріти конструкцію 人に会う, що теж правильна. Цей посібник уживає と会う, щоб підкреслити зустріч із кимось. Не припускайте, що кожне речення має єдино можливу частку лише тому, що вправа для початківців пропонує одну відповідь. Добра вправа вказує, який зв’язок вона просить вас виразити.

ВАША ЧЕРГА

Зробіть зв’язок.

Прочитайте ситуацію перед вибором. Причина важлива так само, як і відповідь.

Запропонуйте зустрітися о третій.
ШВИДКА ПЕРЕВІРКА 1

三時?会いましょう。

Запропонуйте зустрітися о третій.

Оберіть частку. Дізнайтеся чому.

Прочитати відповідь і пояснення

に · に позначає конкретний час зустрічі.

Запропонуйте зустрітися перед станцією.
ШВИДКА ПЕРЕВІРКА 2

駅の前?会いましょう。

Запропонуйте зустрітися перед станцією.

Оберіть частку. Дізнайтеся чому.

Прочитати відповідь і пояснення

で · で позначає місце, де відбувається зустріч.

Додаткові матеріали й примітка про ці посібники

ParticleQuest створює ці приклади й пояснення з чернетками за допомогою ШІ. Уживання японської мови залежить від контексту, і ці вступні схеми не охоплюють усі конструкції. Продовжіть із навчальними матеріалами Японського фонду нижче.

Прочитайте про наш редакційний підхід · Запропонувати виправлення

Трохи повторення. Міцніший зв’язок.

Розвивайте цей посібник цілеспрямованою практикою пар часток і переглядом помилок у застосунку.

Дізнатися про ParticleQuest