Faire des projets en japonais : qui, où et quand

01Choisissez l'activité avant les particules

Préparer un projet avec un ami est plus facile quand vous commencez par l'action : se voir, manger, étudier ou aller quelque part. Chaque action demande des informations différentes. カフェで会いましょう invite quelqu'un à se retrouver dans un café ; カフェに行きましょう l'invite à aller dans un café. Le lieu est le même, mais s'y retrouver et y aller sont des relations différentes.

02Ajoutez une heure et un compagnon

三時にカフェで会いましょう ajoute une heure précise. Si vous parlez du projet à une autre personne, 友達と ajoute l'ami qui vous accompagne. L'heure, le cadre et l'accompagnateur peuvent tous apparaître dans une phrase. Les particules gardent les rôles clairs, il n'est donc pas nécessaire de traduire un par un les mots français « à » et « avec ».

03Demain peut rester seul

明日、三時に会いましょう combine un mot de jour relatif et une heure précise. 明日 n'a normalement pas besoin de に ici, tandis que 三時 le prend. Si vous voulez dire que vous êtes libre jusqu'à cinq heures, 五時まで大丈夫です donne un point final à votre disponibilité. C'est le type d'expression temporelle qui détermine la tournure, pas simplement le fait que vous parliez d'un programme.

04Entraînez-vous avec un mini dialogue

Essayez cet échange à voix haute : A demande 何時に会いましょうか, et B répond 三時に会いましょう. A demande ensuite どこで会いましょうか, et B répond 駅の前で会いましょう. Remarquez que に reste avec la question d'heure et で avec la question de lieu de rendez-vous. Changez maintenant l'heure et le lieu pour vos propres projets et répondez sans lire.

Vous rencontrerez aussi 人に会う, qui est une autre construction valable. Ce guide utilise と会う pour insister sur le fait de voir quelqu'un avec lui. Ne supposez pas que chaque phrase n'a qu'une seule particule possible juste parce qu'une activité de débutant propose une réponse. Un bon exercice précise quelle relation il veut vous faire exprimer.

À VOUS

Faites le lien.

Lisez la situation avant de choisir. Le pourquoi compte autant que la réponse.