ІДЕЯ, ЯКУ ВАРТО ЗАПАМ’ЯТАТИ

У базових реченнях про місце に позначає, де хтось або щось перебуває; で позначає, де відбувається дія. Завжди читайте й дієслово.

Акварельна ілюстрація: двоє друзів п’ють каву в японському кафе по сусідству
Трохи контексту полегшує розуміння сенсу.

01Те саме кафе, два різні зв’язки

Обидва речення українською можуть містити слово «в», але カフェにいます і カフェで勉強します виконують різну роботу. Перше розташовує особу. Друге розташовує заняття. Саме кафе не змінилося — змінився зв’язок із дієсловом. Це найкорисніша відправна точка для протиставлення часток に і de.

カフェにいます。

Kafe ni imasu.

Я в кафе.

います розташовує живу істоту; に позначає це місце.

カフェで勉強します。

Kafe de benkyō shimasu.

Я вчуся в кафе.

Навчання — це заняття, що відбувається в кафе.

02Нехай дієслово підказує

ある та いる зазвичай поєднуються з に для місця, де щось є. 食べる, 飲む, 読む і 勉強する зазвичай поєднуються з で для місця дії. Перед вибором запитайте: «де воно є?» чи «де відбувається заняття?». Це допомагає і зі столом: 机の上に本があります кладе книжку на нього; 机で本を読みます описує читання за ним.

Не перетворюйте це на «немає руху — に, є рух — で». Навчатися можна, сидячи цілком нерухомо. І навпаки, 行く передбачає рух, але бере に, коли ви називаєте пункт призначення. Значення зв’язку важливіше за фізичний рух.

03Пункт призначення й транспорт можуть стояти разом

に також позначає пункт призначення багатьох дієслів руху. で може позначати засіб, яким ви туди дістаєтеся. У реченні バスで駅に行きます автобус — це засіб, а станція — пункт призначення. Перекладати весь зразок цілком значно безпечніше, ніж вирішувати, що で завжди означає «в».

バスで駅に行きます。

Basu de eki ni ikimasu.

Я їду на станцію автобусом.

で — як ви подорожуєте; に — куди ви прибуваєте.

04Корисна межа: події та існування

Згодом ви можете зустріти 公園でイベントがあります: «У парку відбувається захід». Хоч тут і є あります, речення описує подію, що відбувається, тому で природне. Порівняйте з 公園に木があります, де вказується місце дерева. Правила для початківців найкраще працюють, коли їхні межі чіткі: звичайне існування й проведення заходу — не той самий зв’язок.

ВАША ЧЕРГА

Зробіть зв’язок.

Прочитайте ситуацію перед вибором. Причина важлива так само, як і відповідь.

Ви читаєте книжку в бібліотеці.
ШВИДКА ПЕРЕВІРКА 1

図書館?本を読みます。

Ви читаєте книжку в бібліотеці.

Оберіть частку. Дізнайтеся чому.

Прочитати відповідь і пояснення

で · Бібліотека — місце, де відбувається читання.

На столі лежить книжка.
ШВИДКА ПЕРЕВІРКА 2

机の上?本があります。

На столі лежить книжка.

Оберіть частку. Дізнайтеся чому.

Прочитати відповідь і пояснення

に · に позначає місце, де існує книжка.

Додаткові матеріали й примітка про ці посібники

ParticleQuest створює ці приклади й пояснення з чернетками за допомогою ШІ. Уживання японської мови залежить від контексту, і ці вступні схеми не охоплюють усі конструкції. Продовжіть із навчальними матеріалами Японського фонду нижче.

Прочитайте про наш редакційний підхід · Запропонувати виправлення

Трохи повторення. Міцніший зв’язок.

Розвивайте цей посібник цілеспрямованою практикою пар часток і переглядом помилок у застосунку.

Дізнатися про ParticleQuest