Merancang dalam bahasa Jepun: siapa, di mana dan bila

01Pilih aktiviti sebelum partikel

Merancang dengan kawan lebih mudah apabila anda bermula dengan perbuatan: bertemu, makan, belajar atau pergi ke sesuatu tempat. Setiap perbuatan meminta maklumat berbeza. カフェで会いましょう menjemput seseorang bertemu di kafe; カフェに行きましょう menjemput mereka pergi ke kafe. Tempatnya sama, tetapi bertemu di sana dan pergi ke sana ialah hubungan berbeza.

02Tambah masa dan teman

三時にカフェで会いましょう menambah waktu jam yang tertentu. Jika anda memberitahu orang lain tentang rancangan itu, 友達と menambah kawan yang menyertai anda. Masa, latar dan teman semuanya boleh muncul dalam satu ayat. Partikel memastikan peranan jelas, jadi tidak perlu menterjemahkan kata “pada” dan “dengan” satu demi satu.

03“Esok” boleh berdiri sendiri

明日、三時に会いましょう menggabungkan perkataan hari yang relatif dan masa yang tertentu. 明日 biasanya tidak memerlukan に di sini, manakala 三時 mengambilnya. Jika anda ingin mengatakan anda lapang sehingga pukul lima, 五時まで大丈夫です memberi titik akhir kepada ketersediaan anda. Ungkapan masa menentukan pola, bukan sekadar fakta anda membincangkan jadual.

04Berlatih dialog kecil

Cuba pertukaran ini dengan kuat: A bertanya 何時に会いましょうか, dan B menjawab 三時に会いましょう. A kemudian bertanya どこで会いましょうか, dan B menjawab 駅の前で会いましょう. Perhatikan に kekal dengan soalan masa dan で dengan soalan tempat bertemu. Kini tukar masa dan tempat untuk rancangan anda sendiri dan jawab tanpa membaca.

Anda juga mungkin bertemu orang dengan 人に会う, yang merupakan binaan sah yang lain. Panduan ini menggunakan と会う untuk menekankan bertemu dengan seseorang. Jangan andaikan setiap ayat hanya ada satu partikel yang mungkin semata-mata kerana aktiviti pemula menawarkan satu jawapan. Latihan yang baik menyatakan hubungan apa yang ingin anda ungkapkan.

GILIRAN ANDA

Buat hubungannya.

Baca situasi sebelum memilih. Sebab sama penting dengan jawapan.