Pläne auf Japanisch: mit wem, wo und wann

01Wählen Sie zuerst die Tätigkeit

Pläne mit Freunden gelingen leichter, wenn Sie mit der Handlung beginnen: treffen, essen, lernen oder irgendwohin fahren. Jede Handlung verlangt andere Angaben: カフェで会いましょう lädt ins Café zum Treffen ein, カフェに行きましょう lädt ein, ins Café zu fahren. Derselbe Ort – doch Sich-treffen und Hinfahren sind verschiedene Beziehungen.

02Zeit und Begleitung ergänzen

三時にカフェで会いましょう ergänzt eine genaue Uhrzeit. Erzählen Sie einer weiteren Person vom Plan, so fügt 友達と den mitkommenden Freund hinzu. Zeit, Schauplatz und Begleitung stehen in einem Satz; die Partikeln halten die Rollen klar – „um“ und „mit“ müssen nicht einzeln übersetzt werden.

03Morgen kann allein stehen

明日、三時に会いましょう verbindet ein relatives Tageswort mit genauer Zeit: 明日 braucht hier normalerweise kein に, 三時 nimmt es. Sagen Sie, dass Sie bis fünf Zeit haben, so setzt 五時まで大丈夫です Ihrer Verfügbarkeit ein Ende. Der Zeitausdruck bestimmt das Muster – nicht bloß die Tatsache, dass Sie einen Termin besprechen.

04Üben Sie einen Minidialog

Sprechen Sie diesen Austausch laut: A fragt 何時に会いましょうか, B antwortet 三時に会いましょう. Dann fragt A どこで会いましょうか, B antwortet 駅の前で会いましょう. Beachten Sie: に bleibt bei der Zeitfrage, で bei der Treffpunktfrage. Tauschen Sie nun Zeit und Ort für Ihre eigenen Pläne aus und antworten Sie ohne abzulesen.

Auch 人に会う ist eine gültige Konstruktion. Dieser Leitfaden nutzt と会う, um das Treffen mit jemandem zu betonen. Nehmen Sie nicht an, jeder Satz lasse nur eine Partikel zu, nur weil eine Einstiegsübung eine Antwort vorgibt. Eine gute Übung sagt dazu, welche Beziehung Sie ausdrücken sollen.

SIE SIND DRAN

Stellen Sie die Verbindung her.

Lesen Sie erst die Situation, dann wählen Sie. Der Grund zählt so viel wie die Antwort.