Faça planos em japonês: quem, onde e quando

01Escolha a atividade antes das partículas

Planejar com um amigo fica mais fácil quando você começa pela ação: encontrar, comer, estudar ou ir a algum lugar. Cada ação pede informações diferentes. カフェで会いましょう convida alguém a se encontrar em uma cafeteria; カフェに行きましょう convida a ir até uma cafeteria. O lugar é o mesmo, mas encontrar-se lá e ir até lá são relações diferentes.

02Acrescente um horário e um acompanhante

三時にカフェで会いましょう acrescenta um horário específico. Se você conta o plano a outra pessoa, 友達と acrescenta o amigo que acompanha você. Horário, cenário e acompanhante podem aparecer na mesma frase. As partículas mantêm os papéis claros, então não é preciso traduzir “às” e “com” um por um.

03Amanhã pode aparecer sozinho

明日、三時に会いましょう combina uma palavra relativa de dia com um horário específico. 明日 normalmente não precisa de に aqui, enquanto 三時 leva. Se você quer dizer que está livre até as cinco, 五時まで大丈夫です dá um ponto final à sua disponibilidade. A expressão de tempo determina o padrão, não só o fato de você falar de agenda.

04Pratique um mini diálogo

Experimente esta troca em voz alta: A pergunta 何時に会いましょうか, e B responde 三時に会いましょう. Depois A pergunta どこで会いましょうか, e B responde 駅の前で会いましょう. Repare que に fica com a pergunta de horário e で com a pergunta de lugar de encontro. Agora troque o horário e o lugar pelos seus planos e responda sem ler.

Você também pode encontrar 人に会う, outra construção válida. Este guia usa と会う para enfatizar encontrar-se com alguém. Não suponha que toda frase tenha uma única partícula possível só porque uma atividade de iniciante oferece uma resposta. Um bom exercício diz qual relação ele quer que você expresse.

SUA VEZ

Faça a conexão.

Leia a situação antes de escolher. O porquê importa tanto quanto a resposta.