ІДЕЯ, ЯКУ ВАРТО ЗАПАМ’ЯТАТИ

Вживайте に для багатьох конкретних точок часу, як-от 七時に. Відносні вирази на кшталт 今日, 明日 і 毎日 зазвичай стоять без に в базових реченнях.

Акварельна ілюстрація: відкритий зошит, книжки й чай біля сонячного вікна
Трохи контексту полегшує розуміння сенсу.

01Точка на годиннику чи в календарі

七時に起きます розміщує підйом о сьомій годині. 四月に日本へ行きます розміщує поїздку у квітні. に допомагає прив’язати вказаний момент часу до події. Поміркуйте, на яке часове запитання відповідає фраза: «о котрій годині?» чи «у якому місяці?». Це відрізняється від назви тривалості події.

七時に起きます。

Shichi-ji ni okimasu.

Я встаю о сьомій.

Конкретний час тут бере に.

四月に日本へ行きます。

Shi-gatsu ni Nihon e ikimasu.

Я їду до Японії у квітні.

Місяць розташовує поїздку в календарі.

02«Завтра» і «щодня» працюють інакше

明日, 今日, 昨日, 毎日 і подібні відносні або частотні вирази зазвичай працюють без に в простих реченнях-обставинах часу. 明日勉強します означає, що ви вчитиметеся завтра. 毎日勉強します означає, що ви вчитеся щодня. Не додавайте に лише тому, що фраза згадує час.

明日、図書館で勉強します。

Ashita, toshokan de benkyō shimasu.

Завтра я вчитимуся в бібліотеці.

明日 не потребує に в цьому нейтральному реченні.

03Тривалість — не точка в часі

二時間勉強します означає, що ви вчитеся дві години. Фраза тривалості 二時間 може стояти безпосередньо перед дієсловом без に в цій схемі. Порівняйте з 二時に勉強します, де навчання розміщується о другій годині. Невелика зміна з 二時 на 二時間 змінює тип часової інформації, тому уважно читайте іменник перед вибором частки.

04Не перетворюйте корисну схему на жорсткий закон

Деякі вирази, як-от дні тижня, можуть стояти з に або без нього залежно від наголосу й контексту. 日曜日に会いましょう — простий спосіб запропонувати зустрітися в неділю. Ви також можете зустріти особливі конструкції з 今日に чи 明日には; вони не скасовують нейтральну схему для початківців. Спочатку вивчіть звичне вживання, а потім розбирайте конструкцію, коли справжнє речення відрізняється.

ВАША ЧЕРГА

Зробіть зв’язок.

Прочитайте ситуацію перед вибором. Причина важлива так само, як і відповідь.

Запропонуйте зустрітися о восьмій.
ШВИДКА ПЕРЕВІРКА 1

八時?会いましょう。

Запропонуйте зустрітися о восьмій.

Оберіть частку. Дізнайтеся чому.

Прочитати відповідь і пояснення

に · 八時 — конкретний час.

Скажіть нейтрально про щоденну звичку: «Я вивчаю японську щодня».
ШВИДКА ПЕРЕВІРКА 2

毎日?日本語を勉強します。

Скажіть нейтрально про щоденну звичку: «Я вивчаю японську щодня».

Оберіть частку. Дізнайтеся чому.

Прочитати відповідь і пояснення

Без частки · Після 毎日 у цьому реченні частка не потрібна.

Додаткові матеріали й примітка про ці посібники

ParticleQuest створює ці приклади й пояснення з чернетками за допомогою ШІ. Уживання японської мови залежить від контексту, і ці вступні схеми не охоплюють усі конструкції. Продовжіть із навчальними матеріалами Японського фонду нижче.

Прочитайте про наш редакційний підхід · Запропонувати виправлення

Трохи повторення. Міцніший зв’язок.

Розвивайте цей посібник цілеспрямованою практикою пар часток і переглядом помилок у застосунку.

Дізнатися про ParticleQuest