Планы на японском: с кем, где и когда

01Выберите занятие раньше частиц

Планировать с другом легче, когда вы начинаете с действия: встретиться, поесть, позаниматься или куда-то пойти. Каждое действие требует разной информации. カフェで会いましょう приглашает встретиться в кафе; カフェに行きましょう приглашает пойти в кафе. Место одно и то же, но встретиться там и пойти туда — разные отношения.

02Добавьте время и спутника

三時にカフェで会いましょう добавляет конкретное время на часах. Если вы рассказываете о плане другому человеку, 友達と добавляет друга, который к вам присоединяется. Время, место и спутник могут стоять в одном предложении. Частицы сохраняют роли ясными, поэтому не нужно переводить русские слова «в» и «с» по одному.

03«Завтра» может стоять само по себе

明日、三時に会いましょう сочетает относительное слово дня и конкретное время. 明日 здесь обычно не нуждается в に, а 三時 принимает его. Если вы хотите сказать, что свободны до пяти, 五時まで大丈夫です задаёт конечную точку вашей доступности. Схему определяет выражение времени, а не просто тот факт, что вы обсуждаете расписание.

04Потренируйте крошечный диалог

Попробуйте этот обмен вслух: A спрашивает 何時に会いましょうか, а B отвечает 三時に会いましょう. Затем A спрашивает どこで会いましょうか, а B отвечает 駅の前で会いましょう. Обратите внимание: に остаётся с вопросом о времени, а で — с вопросом о месте встречи. Теперь подставьте свои время и место и ответьте, не подглядывая.

Вы также можете встретить конструкцию 人に会う — это тоже правильный вариант. В этом руководстве используется と会う, чтобы подчеркнуть встречу с кем-то. Не думайте, что в каждом предложении возможна только одна частица, лишь потому что упражнение для начинающих предлагает один ответ. Хорошее упражнение указывает, какое отношение вы должны выразить.

ВАША ОЧЕРЕДЬ

Установите связь.

Прочитайте ситуацию, прежде чем выбирать. Причина важна не меньше ответа.