Partículas japonesas para viajar de trem: に, で, を, から, まで

01Diga como você chega lá

電車で京都に行きます nomeia tanto o meio quanto o destino. で acompanha o trem porque é como você viaja. に acompanha Quioto porque é para onde você vai. Você também pode usar 京都へ行きます para descrever ir em direção a Quioto; um exercício de iniciante não deve marcar essa forma como errada quando o contexto permite ambas.

02Entrar e sair do trem

Use 電車に乗ります para embarcar e 電車を降ります para descer. Para acrescentar a estação onde você desce, use 京都駅で電車を降ります. Nessa frase, で marca onde a ação ocorre, enquanto を liga o veículo ao verbo de sair. Guarde o padrão completo no seu caderno; é mais útil do que decorar “trem = で”.

03Pergunte sobre um trajeto e sua duração

から marca o lugar de onde você parte; まで marca até onde o trajeto vai. 駅からホテルまで combina os dois em um trajeto sobre o qual você pode perguntar. Em どのくらいかかりますか, a pergunta pede uma duração. Uma resposta como 十分ぐらいです significa “cerca de dez minutos”. Essa duração é diferente de um horário de partida como 十時に.

04Andar a pé é um padrão próprio e útil

“A pé” costuma ser expresso com 歩いて, como em 駅まで歩いて行きます. Não coloque で mecanicamente depois de todo meio de locomoção: 歩いて já é uma forma verbal que liga caminhar a ir. Escreva um roteiro curto com uma viagem de trem, um lugar onde você desce e um trecho a pé. Isso testa as relações em uma ordem realista.

SUA VEZ

Faça a conexão.

Leia a situação antes de escolher. O porquê importa tanto quanto a resposta.