ІДЕЯ, ЯКУ ВАРТО ЗАПАМ’ЯТАТИ

Розділяйте, як ви подорожуєте, куди їдете й де сідаєте чи виходите. Кожен зв’язок має власну схему.

Акварельна ілюстрація: мандрівник чекає на потяг на тихій японській станції
Трохи контексту полегшує розуміння сенсу.

01Скажіть, як ви туди дістаєтеся

電車で京都に行きます називає і засіб, і пункт призначення. で приєднується до потяга, бо це спосіб подорожі. に приєднується до Кіото, бо це куди ви їдете. Можна також сказати 京都へ行きます, щоб описати рух у бік Кіото; вправа для початківців не повинна визнавати цю форму неправильною, коли контекст допускає обидві.

電車で京都に行きます。

Densha de Kyōto ni ikimasu.

Я їду до Кіото потягом.

Транспорт з で і пункт призначення з に відповідають на різні запитання.

02Посадка й вихід із потяга

Уживайте 電車に乗ります для посадки й 電車を降ります для виходу. Щоб додати станцію, де ви виходите, скажіть 京都駅で電車を降ります. У цьому реченні で позначає місце дії, а を пов’язує транспорт із дієсловом виходу. Зберігайте повну схему в зошиті; це корисніше, ніж завчати «потяг = で».

京都駅で電車を降ります。

Kyōto-eki de densha o orimasu.

Я виходжу з потяга на станції Кіото.

Станція — місце; потяг — те, що ви залишаєте.

03Запитайте про маршрут і його тривалість

から позначає місце, звідки ви стартуєте; まで позначає, докуди тягнеться маршрут. 駅からホテルまで поєднує їх у маршрут, про який можна запитати. У фразі どのくらいかかりますか запитується тривалість. Відповідь на кшталт 十分ぐらいです означає «близько десяти хвилин». Ця тривалість відрізняється від часу відправлення на кшталт 十時に.

駅からホテルまでどのくらいかかりますか。

Eki kara hoteru made dono kurai kakarimasu ka.

Скільки часу потрібно від станції до готелю?

から і まで обрамляють маршрут, про який запитують.

04Ходьба — корисна окрема схема

«Пішки» зазвичай виражається словом 歩いて, як у 駅まで歩いて行きます. Не ставте механічно で після кожного способу руху: 歩いて — це вже форма дієслова, що пов’язує ходьбу з рухом. Напишіть короткий маршрут з однією поїздкою потягом, одним місцем виходу й одним пішим відрізком. Це перевіряє зв’язки в реалістичному порядку.

ВАША ЧЕРГА

Зробіть зв’язок.

Прочитайте ситуацію перед вибором. Причина важлива так само, як і відповідь.

Скажіть, що ви їдете до школи автобусом.
ШВИДКА ПЕРЕВІРКА 1

バス?学校に行きます。

Скажіть, що ви їдете до школи автобусом.

Оберіть частку. Дізнайтеся чому.

Прочитати відповідь і пояснення

で · で позначає засіб пересування.

Ви виходите з потяга на наступній станції.
ШВИДКА ПЕРЕВІРКА 2

次の駅で電車?降ります。

Ви виходите з потяга на наступній станції.

Оберіть частку. Дізнайтеся чому.

Прочитати відповідь і пояснення

を · 電車を降りる — схема для виходу з потяга.

Додаткові матеріали й примітка про ці посібники

ParticleQuest створює ці приклади й пояснення з чернетками за допомогою ШІ. Уживання японської мови залежить від контексту, і ці вступні схеми не охоплюють усі конструкції. Продовжіть із навчальними матеріалами Японського фонду нижче.

Прочитайте про наш редакційний підхід · Запропонувати виправлення

Трохи повторення. Міцніший зв’язок.

Розвивайте цей посібник цілеспрямованою практикою пар часток і переглядом помилок у застосунку.

Дізнатися про ParticleQuest