Japanse partikels voor de trein: に, で, を, から, まで

01Zeg hoe je er komt

電車で京都に行きます noemt zowel het middel als de bestemming. で hoort bij de trein omdat het is hoe je reist. に hoort bij Kioto omdat het is waar je heen gaat. Je kunt ook 京都へ行きます gebruiken om richting Kioto gaan te beschrijven; een beginnersoefening zou die vorm niet fout moeten rekenen als de context beide toelaat.

02In- en uit de trein stappen

Gebruik 電車に乗ります voor instappen en 電車を降ります voor uitstappen. Om het station toe te voegen waar je uitstapt, gebruik je 京都駅で電車を降ります. In die zin markeert で waar de handeling gebeurt, terwijl を het voertuig met het verlaat-werkwoord verbindt. Houd het volledige patroon in je schriftje; het is nuttiger dan “trein = で” uit je hoofd leren.

03Vraag naar een route en de duur

から markeert de plaats waar je vertrekt; まで markeert hoe ver de route reikt. 駅からホテルまで combineert ze tot een route waar je naar kunt vragen. In どのくらいかかりますか vraagt de vraag naar een duur. Een antwoord zoals 十分ぐらいです betekent “ongeveer tien minuten”. Die duur verschilt van een vertrektijd zoals 十時に.

04Lopen is een handig patroon apart

“Te voet” druk je meestal uit met 歩いて, zoals in 駅まで歩いて行きます. Zet niet mechanisch で na elke manier van bewegen: 歩いて is al een werkwoordvorm die lopen met gaan verbindt. Schrijf een korte route met één treinreis, één plaats waar je uitstapt en één stukje lopen. Zo test je de relaties in een realistische volgorde.

JOUW BEURT

Leg het verband.

Lees eerst de situatie en kies dan. De reden telt even zwaar als het antwoord.