Японские частицы для поездки на поезде: に, で, を, から, まで

01Скажите, как вы туда добираетесь

電車で京都に行きます называет и средство, и место назначения. で присоединяется к поезду, потому что это способ путешествия. に присоединяется к Киото, потому что это место, куда вы едете. Вы также можете использовать 京都へ行きます, чтобы описать движение в сторону Киото; упражнение для начинающих не должно засчитывать эту форму как ошибку, когда контекст допускает оба варианта.

02Посадка в поезд и выход из него

Используйте 電車に乗ります для посадки и 電車を降ります для выхода. Чтобы добавить станцию, где вы выходите, используйте 京都駅で電車を降ります. В этом предложении で обозначает, где происходит действие, а を связывает транспортное средство с глаголом выхода. Держите полную конструкцию в тетради; это полезнее, чем запоминать «поезд = で».

03Спросите о маршруте и его длительности

から обозначает место, откуда вы начинаете; まで обозначает, докуда простирается маршрут. 駅からホテルまで объединяет их в маршрут, о котором можно спросить. В どのくらいかかりますか вопрос запрашивает длительность. Ответ вроде 十分ぐらいです означает «около десяти минут». Эта длительность отличается от времени отправления, например 十時に.

04Ходьба — отдельная полезная конструкция

«Пешком» обычно выражается через 歩いて, как в 駅まで歩いて行きます. Не ставьте механически で после каждого способа передвижения: 歩いて — уже глагольная форма, связывающая ходьбу и движение. Напишите короткий маршрут с одной поездкой на поезде, одним местом выхода и одним пешим отрезком. Это проверяет отношения в реалистичном порядке.

ВАША ОЧЕРЕДЬ

Установите связь.

Прочитайте ситуацию, прежде чем выбирать. Причина важна не меньше ответа.