Particelle giapponesi per viaggiare in treno: に, で, を, から, まで

01Dica come ci arriva

電車で京都に行きます nomina sia il mezzo sia la destinazione. で si lega al treno perché è come viaggia. に si lega a Kyoto perché è dove va. Può anche usare 京都へ行きます per descrivere il dirigersi verso Kyoto; un esercizio per principianti non dovrebbe segnare errata quella forma quando il contesto ammette entrambe.

02Salire e scendere dal treno

Usi 電車に乗ります per salire e 電車を降ります per scendere. Per aggiungere la stazione in cui scende, usi 京都駅で電車を降ります. In quella frase で segna dove avviene l'azione, mentre を collega il veicolo al verbo di uscita. Tenga lo schema completo nel quaderno; è più utile che memorizzare «treno = で».

03Chieda il percorso e la sua durata

から segna il luogo da cui parte; まで segna fin dove si estende il percorso. 駅からホテルまで li combina in un percorso su cui può chiedere. In どのくらいかかりますか, la domanda chiede una durata. Una risposta come 十分ぐらいです significa «circa dieci minuti». Quella durata è diversa da un orario di partenza come 十時に.

04Camminare è uno schema utile a sé

«A piedi» si esprime comunemente con 歩いて, come in 駅まで歩いて行きます. Non metta meccanicamente で dopo ogni modo di spostarsi: 歩いて è già una forma verbale che collega il camminare all'andare. Scriva un breve itinerario con un viaggio in treno, un luogo in cui scende e un tratto a piedi. Questo verifica le relazioni in un ordine realistico.

TOCCA A LEI

Crei il collegamento.

Legga la situazione prima di scegliere. Il motivo conta quanto la risposta.