Het Japanse partikel も: “ook” natuurlijk zeggen

01Bepaal wat je met “ook” bedoelt

Als een vriend zegt dat hij student is, voegt 私も学生です jou aan dezelfde categorie toe: “Ik ben ook student.” Als je koffie al noemde en thee wilt toevoegen, voegt お茶も飲みます thee toe aan wat je drinkt. In het Nederlands kan “ook” door een zin zwerven; Japans も staat na het item dat je toevoegt.

02Sommige partikels worden vervangen

Voor de gewone “ook”-betekenis zeg je normaal 私も in plaats van 私はも, en お茶も in plaats van お茶をも in alledaagse beginnerszinnen. De grammaticale rol blijft begrijpelijk uit het werkwoord en de omliggende context. Oefen met het vervangen van de markeerder in een korte zin, in plaats van simpelweg も te plakken waar het Nederlandse woord staat.

03Andere partikels blijven: にも en でも

Als een partikel nodig is om de rol van een plaats te tonen, kan het vóór も blijven staan. 図書館でも勉強します betekent dat je ook in de bibliotheek studeert: で markeert nog steeds de plaats van het studeren. 京都にも行きます voegt Kioto als extra bestemming toe. De twee taken zichtbaar houden maakt deze combinaties makkelijker te begrijpen.

04Maak een gesprekje van twee regels

Begin met één uitspraak en voeg daarna in de volgende regel een persoon, voorwerp of plaats toe. Controleer of het gezegde nog steeds op beide slaat. Zo krijgt も een heldere gespreksreden om te verschijnen. Later kun je zijn andere gebruiksmogelijkheden bestuderen, waaronder hoeveelheidsnadruk en combinaties met vraagwoorden en ontkenningen; “ook” is het startpunt, niet zijn hele grammatica.

JOUW BEURT

Leg het verband.

Lees eerst de situatie en kies dan. De reden telt even zwaar als het antwoord.