ІДЕЯ, ЯКУ ВАРТО ЗАПАМ’ЯТАТИ

У схемі A の B головне — B, а A щось про нього повідомляє. Почніть із B, а потім запитайте, як A звужує його значення.

Акварельна ілюстрація: відкритий зошит, книжки й чай біля сонячного вікна
Трохи контексту полегшує розуміння сенсу.

01Почніть із речі, яку описують

私の本 — це книжка, що належить мені. Останній іменник, 本, — головне; 私 повідомляє, чия це книжка. Це найлегший вхід до の, але власність — лише один зв’язок, який вона може виражати. У фразі 日本語の本 йдеться про книжку, пов’язану з японською мовою, — часто про книжку японською або про японську мову, залежно від контексту.

これは私の本です。

Kore wa watashi no hon desu.

Це моя книжка.

の з’єднує власника з річчю, якою володіють.

日本語の先生です。

Nihongo no sensei desu.

Це вчитель японської мови.

Предмет, який викладають, описує вчителя; це не вказує на національність.

02Вживайте の для фраз місця

机の上 означає «на столі». Тут の з’єднує стіл зі словом позиції 上. Потім уся фраза потребує частки для своєї ролі в реченні. У реченні 机の上に本があります に позначає місце, де існує книжка. Одне の не виконує роботу всіх інших маркерів навколо нього.

机の上に本があります。

Tsukue no ue ni hon ga arimasu.

На столі лежить книжка.

机の上 — одна фраза місця. に пов’язує це місце з あります.

03Довші ланцюжки читайте з кінця

У фразі 友達の日本語の本 останнє слово все одно каже, про що йдеться: про книжку. 日本語 вказує тип, а 友達 — кому вона належить. Читання з кінця допомагає розкласти ланцюжок. Поки вчитеся, будуйте власні речення короткими; довгий ряд の може стати важким для розуміння, навіть коли кожен зв’язок можливий.

04Не кожен український прикметник потребує の

Зв’язки «іменник — іменник» відрізняються від прикметникових схем. Червона книжка — це 赤い本, а не 赤いの本. Тиха кімната — це 静かな部屋, де вживається форма прикметника на な. Згодом ви також зустрінете の, що замінює вже згаданий іменник або перетворює речення на іменниковий вираз. Це окремі схеми; спочатку опануйте прості зв’язки іменників.

ВАША ЧЕРГА

Зробіть зв’язок.

Прочитайте ситуацію перед вибором. Причина важлива так само, як і відповідь.

Скажіть, що це сумка вашого друга.
ШВИДКА ПЕРЕВІРКА 1

これは友達?かばんです。

Скажіть, що це сумка вашого друга.

Оберіть частку. Дізнайтеся чому.

Прочитати відповідь і пояснення

の · 友達のかばん з’єднує власника із сумкою за допомогою の.

Додаткові матеріали й примітка про ці посібники

ParticleQuest створює ці приклади й пояснення з чернетками за допомогою ШІ. Уживання японської мови залежить від контексту, і ці вступні схеми не охоплюють усі конструкції. Продовжіть із навчальними матеріалами Японського фонду нижче.

Прочитайте про наш редакційний підхід · Запропонувати виправлення

Трохи повторення. Міцніший зв’язок.

Розвивайте цей посібник цілеспрямованою практикою пар часток і переглядом помилок у застосунку.

Дізнатися про ParticleQuest