to vs ya (と vs や): daftar lengkap, contoh, dan teman

01Kamu bikin daftar seperti apa?

Misal seseorang bertanya apa yang kamu beli. Pan to gyuunyuu wo kaimashita menampilkan roti dan susu sebagai item di daftarmu. Pan ya gyuunyuu wo kaimashita menawarkan roti dan susu sebagai contoh dari yang kamu beli. Ya membiarkan daftar terbuka. Kamu bisa menambah nado setelah kata benda terakhir untuk memperjelas 'dan semacamnya', tapi nado tidak wajib setiap kali.

02Partikel setelah daftar juga penting

Perlakukan pan to gyuunyuu sebagai kelompok kata benda. Dalam kalimat membeli, seluruh kelompok bisa memakai wo karena ia adalah apa yang kamu beli. Dalam kalimat tentang apa yang ada di kulkas, kelompok yang sama bisa memakai ga. To menyambung kata benda di dalam kelompok; ia tidak menggantikan penanda yang menghubungkan kelompok ke kata kerja utama.

03Teman adalah pemakaian to yang berbeda

Tomodachi to tabemasu berarti kamu makan dengan teman. Tidak ada daftar terbuka di sini: to menandai orang yang ikut denganmu. Menggantinya dengan ya akan menyisakan konstruksi daftar kata benda yang belum selesai, bukan menyatakan 'dengan.' Pelajari pemakaian teman ini berdampingan dengan membuat daftar, supaya partikel tertulis yang sama tidak mengejutkanmu dalam peran berbeda.

04Pakai bedanya dalam catatan belanja nyata

Tulis daftar belanja dua item persis dengan to, lalu jelaskan jenis hal yang dijual di supermarket dengan ya. Tugas pertama meminta himpunan terbatas; yang kedua meminta contoh. Tak ada penanda yang bilang berapa banyak hal ada di dunia — ia bilang bagaimana kamu menampilkan daftar dalam percakapan ini.

GILIRANMU

Buat koneksinya.

Baca situasinya sebelum memilih. Alasannya sama pentingnya dengan jawabannya.