Japonca partiküller: yeni başlayanlar için pratik bir rehber

01Partikül aslında ne işe yarar?

Türkçede ekler ve söz dizimi kimin ne yaptığını gösterir. Japoncada ise partikül denen kısa işaretler, kelimelerin cümlenin geri kalanıyla ilişkisini gösterir. İşaret genellikle kendi kelimesinin arkasından gelir: コーヒーを örneğinde を, kahveyle eşleşir; arkasındaki fiile bağlanmaz. İşe yarar bir ilk alışkanlık, isimle partikülü tek bir küçük birim gibi birlikte okumaktır.

Başlangıç düzeyindeki cümlelerin çoğunda ana fiil ya da yüklem sona yakındır. Önce bu sonu bulun, sonra her işaretli söz grubunun ne kattığını sorun. Bir Türkçe edatın her cümlede tek bir Japonca partiküle karşılık gelmesini beklemeyin: に, yapıya göre varış noktasını, zamanı ya da alıcıyı gösterebilir.

02Tek bir cümleyi parça parça kurun

Kahve molanızı anlattığınızı düşünün. 私は konuyu belirler, カフェで eylemin geçtiği yeri verir, コーヒーを ise ne içtiğinizi gösterir. 飲みます fiili bu parçaları bir araya getirir. Konuşanın kim olduğu zaten biliniyorsa 私は çoğu zaman atılabilir; cümle yine de çalışır.

03İlk 12 partikülünüz

Konu için は, özne ya da yeni belirtilen öğe için が ve birçok eylem fiilinin nesnesi için を ile başlayın. Sonra varış noktası ya da zaman gibi bir nokta için に, eylemin geçtiği yer ya da aracı için で ve yön için へ ekleyin. Partikül olarak へ, e diye okunur. Bunlar başlangıç anlamlarıdır, kullanım alanlarının tam listesi değildir.

İsimleri bağlamak için の, 'de/da' anlamı katmak için も, eşlik eden kişi ya da eksiksiz liste için と ve daha büyük bir gruptan örnekler vermek için や kullanın. から başlangıç noktasını, まで bitiş noktasını gösterir. Bunları 友達と, 私の本 ve 九時から gibi kısa söz gruplarıyla öğrenin; bir söz grubu, çevrilmiş bir etiketten daha yararlı bilgi taşır.

04Anlayarak ilerleten bir çalışma sırası

Önce kendi gününüzü anlatan üç cümlede konuyu, eylemi ve nesneyi işaretleyin. Sonra aynı yeri kullanarak に ile で karşılaştırın: okulda olmak ile okulda ders çalışmak farklıdır. Son olarak tek bir partikülü değiştirin ve cümlenin anlamının değişip değişmediğini, amaçlanan duruma uygun olup olmadığını ya da farklı bir vurguyla mümkün kalıp kalmadığını sorun.

Ertesi gün çevirisine bakmadan cümleye dönün. Kontrol etmeden önce seçiminizi sesli olarak açıklayın. Amaç, cümledeki ilişkiyi tanımaktır; her ismin ardından tek bir partikül ezberlemek değildir. İki cevap da doğru göründüğünde karşılaştırma rehberlerine bakın.

SIRA SİZDE

Bağlantıyı kurun.

Seçmeden önce durumu okuyun. Nedeni, cevap kadar önemlidir.